【摩登家庭】“这么早起床，谁不郁闷？”

【句子】So, was I bummed to get up at 5 o’clock in the morning and wait in line? No. 【Modern Family-S1E19】
【发音】[səʊ] [wɒz]/[wɑ:z] [aɪ] [bʌmd] [tʊ] [get] [ʌp] [æt] [faɪv] [ə] [klɒk]/[klɑ:k] [ɪn] [ðə] ['mɔ:rnɪŋ] [ænd] [weɪt] [ɪn] [laɪn] [nəʊ]
【发音技巧】was I 连读；bummed to完全失去爆破；get up连读；at five不完全失去爆破；wait in连读+美音浊化；
【翻译】所以我五点早起去排队，我郁闷吗？我不郁闷！
【适用场合】
其实说到早起郁闷，有些人有“起床气”，我们之前在公众号讲过的：
eg: She probably just got up on the wrong side of the bed this morning.
字面意思：她可能只是今天早晨起床从错误的那边下床了。
实际意思：她可能只是今早有起床气/她可能只是今天早晨起床后心情不好。

bummed adj. 郁闷的；不开心的；沮丧失望的
to be rather depressed about a certain issue or problem

eg: I recently broke up with my boyfriend. I was really bummed out.
最近我和男朋友分手了。我真沮丧。

eg: I was pretty bummed when she dumped me
她把我给甩了，我挺沮丧的。

I was every bit as excited as he was.
我和他一样兴奋。

every bit
表示完全……的；而且经常用于同级比较的句子；
eg: The end of the movie was every bit as good as the beginning.
这部电影的结尾和开头一样精彩。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Kevin was rather bummed about how his relationship finished with Jenny.