【绝望的主妇】 “错过可能是终生。”
4分钟 ·
1·
0
10【发音】[bʌt] [aɪ] [bɪˈli:v] [ðæt] [ʃɪp] [hæz] [seɪld]
【发音技巧】but I可以连读；that ship不完全失去爆破；
【翻译】但是我想已经木已成舟了，生米已经煮成熟饭了。
【适用场合】
That ship has sailed.
字面的意思是：船已经离港了。船已经开了。
引申：That opportunity has already passed.
我们已经错失这个机会了，生米已经煮成熟饭了。
eg: Paul realized that ship has sailed when he heard she married another man.
保罗听到她嫁给另外一个男人的消息之后，意识到：木已成舟，没法改变了。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
I used to love you, more than anything. But I don’t anymore. That ship has sailed.
