【绝望的主妇】 “我有一个小秘密小秘密，就不告诉你。”

【句子】She always told me she was a size six. Guess we found the skeleton in her closet. 【Desperate Housewives S1E1】
【发音】[ʃi:] ['ɔ:lweɪz] [təʊld] [mi:] [ʃi:] [wɒz] [ə] [saɪz] [sɪks] [ges] [wi:] [faʊnd] [ðə] ['skelɪtən] [ɪn] [hɜ:(r)] ['klɒzɪt]
【发音技巧】she注意末尾元音[i:]；size当中双元音[aɪ]；末尾语气；
【翻译】她生前告诉我她穿六号。Tada~看来我们发现她的小秘密了。
【适用场合】熟悉新概念的同学应该对这个短语the skeleton in the closet/cupboard并不陌生吧？NCE第三册Lesson 24课专门讲了这个短语。
关于这个短语的来源，据说有这个故事：
传说有一个年轻貌美的女人，因丈夫长年在外，不堪寂寞，于是趁丈夫不在之时，每晚在家和情人幽会。有一天晚上，正当她和情人幽会之时，她的丈夫突然回来了，妻子大惊失色，手忙脚乱地把情人藏入了家中的一个大木柜中，后来丈夫进屋以后，二话不说用砖把木柜垒在一堵墙内，后来那位情人变成了一具骷髅。
所以，Skeleton in the closet/cupboard的含意就是“不可外扬的家丑，隐情”。

另外讲一个“出柜”的英文表达：come out of the closet 从柜子里面出来，公开自己的性取向。

关于美国女装的号码，大家可以简单对应一下尺寸，基本上只有models才能穿上0号。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】
我想现在是你出柜的时候了。