【摩登家庭】“很特殊的一种情结…”
4分钟 ·
3·
0
30【发音】[aɪ] [dʒʌst] [hæv] [kaɪnd] [əv] [ə] [ˈkɒm.plɪ.keɪtɪd] [rɪ'leɪʃnʃɪp] [wɪð] [klaʊnz] [dʒɔɪn] [ðə] [klʌb]
【发音技巧】kind of连读；with末尾咬舌音[ð]；join当中双元音[ɔɪ]；
【翻译】--我只是对小丑有种特殊的情结。--我也是诶。
【适用场合】这里的have kind of a complicated relationship with … 其实翻译成特殊的关系，并不是特别贴切。用汉语的“情结”比较合适。也就是complex [ˈkɒm.pleks]：
an emotional problem caused by unreasonable fears or worries: 由于一些不切实际的担心/害怕造成的情绪问题；
比如平日里说的自卑，可以翻译成inferiority complex
eg: She grew up with an inferiority complex.
也可以用have a complex about sth.
而对话当中的回答：Join the club 其实口语中也可以说Welcome to the club. 大家看情况而定，很多时候根本不表示“实际存在的俱乐部”，而指的是，我和你情况一样诶，你可以翻译成：同病相怜；或者感同身受，都是有可能的！
比如你跟朋友说：我家最近养了一只狗诶，特别粘人，每晚睡觉坐我枕头上。
你养狗的朋友说：Welcome to the club. 欢迎你加入铲屎官的大军！
【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】
I used to have a complex about being in crowds.
