【摩登家庭】“很多年轻妈妈都觉得被家和孩子束缚住了。”

【句子】You are too tied to your rigid schedules. You’re missing life! 【Modern Family-S2E8】
【发音】[ju:] [ɑ:(r)] [tu:] [taɪd] [tʊ] [jɔ:(r)] ['rɪdʒɪd] ['skedʒʊlz] [jɔ:(r)] ['mɪsɪŋ] [laɪf]
【发音技巧】tied to完全失去爆破；rigid schedules不完全失去爆破；
【翻译】你太受限于你的那些死板的日程安排了！你错过了生活！
【适用场合】
tie 捆绑的意思；
be tied to…受限制于……没什么自由；不得不留在某处；不得不做某事；
to restrict sb. and make them unable to do everything they want to
eg: to be tied by a contract / promise
受限于一个合同/一个当初的约定

eg: I felt tied to the job while I had a mortgage to pay.
当我有贷款需要还的时候，我觉得我被这份工作约束住了（根本不敢轻易跳槽）。

eg: I don't want to be tied to coming home at a particular time.
我不愿意每次回家都得卡点儿。

eg: Many young mothers feel tied to home and children.
很多年轻妈妈们都觉得被家和孩子束缚住了。

I’m sorry I’m going off script. It just felt right.
对不起，我自由发挥了一下（脱稿了），只是有感而发。
script 手稿；剧本
go off script 脱稿

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
I wouldn't like to be tied to catching the last train home.