【摩登家庭】“谁说不是呢！”

【句子】-- Besides, this neighborhood’s getting a little crazy.
-- Tell me about it. 【Modern Family-S2E11】
【发音】[bɪ'saɪdz] [ðɪs] ['neɪbərhʊdz] [ˈɡetɪŋ] [ə] ['lɪtl] [ˈkreɪ.zi] [tel] [mi] [ə'baʊt] [ɪt]
【发音技巧】getting美音浊化；little美音浊化；about it连读+美音浊化；
【翻译】-- 再者说了，这个小区变得有点疯狂了。
-- 谁说不是呢！
【适用场合】
今天我们就来讲一下这个tell me about it 的用法
大家不要按照字面意思把它翻译成：跟我聊聊它
I know and I agree because I have experienced the same thing. Always said as a response to what someone has just said.
我知道，我也同意你的看法，因为我也经历过一样的事儿。经常作为别人表达观点/看法之后的一种回应。
eg: -- This thing is kind of hard to use.
-- Tell me about it! It took me three hours just to turn it on the other day.
-- 这玩意儿挺难用啊！
-- 谁说不是啊！那天我花了三个小时才把它打开。

-- Going on vacation with three kids is a lot of work.
-- Tell me about it."
-- 带着三个孩子去度假，啊真的是累人啊。
-- 谁说不是呢！

-- I get so annoyed with Sam!
-- Tell me about it. He drives me crazy.’
-- 啊，我要被Sam烦死了！
-- 的确是啊，他也要把我逼疯了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
那个机器有点问题了。
没错啊，我怎么都不能让它正常运转。