【摩登家庭】“她狠狠训了我一顿。”

【句子】Halfway through dinner, I told Claire that whenever she had the urge to lash out at her mother, she should just squeeze my hand instead. 【Modern Family-S2E15】
【发音】[ˌhɑːfˈweɪ]/[ˌhæfˈweɪ] [θru:] ['dɪnə(r)] [aɪ] [təʊld] [kleɪ(r)] [ðæt] [wenˈev.ə(r)] [ʃi:] [hæd] [ði:] [ɜ:(r)dʒ] [tʊ] [læʃ] [aʊt] [æt] [hɜ:(r)] ['mʌðə(r)] [ʃi:] [ʃʊd] [dʒʌst] [skwi:z] [maɪ] [hænd] [ɪnˈsted] 【发音技巧】told Claire完全失去爆破；had the不完全失去爆破；the重读；lash out连读；at her击穿；should just不完全失去爆破；
【翻译】晚餐进行到一半的时候，我跟Claire说，一旦她想朝着她妈妈发火的时候，她捏我手就行了。
【适用场合】
今天重点学习什么叫做lash out
lash本来作名词，可以指鞭子。
作动词的话，可以指鞭打；

lash out这个动词短语意思是，
to suddenly attack someone or something physically or criticize them in an angry way
突然肢体上攻击某个人/某物；或者严厉批评某个人；
这种用法时，经常后面跟上介词at 再加宾语
lash out at sb.
eg: I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face.
我当时只是逗逗他而已，但是突然他攻击了我，一拳打在我脸上。

eg: Why's Tina in such a bad mood? She really lashed out at me when I was late for work.
为什么Tina心情这么差？我上班迟到了，她狠狠训我一顿。

eg: Occasionally the patients will lash out at the nurses.
偶尔患者会对护士发脾气。

eg: In a bitter article, he lashed out at his critics.
他言辞激烈地在一篇文章里攻击了那些批评他的人。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
The defendant lashed out when asked about his arrest record.