【绝望的主妇】又一个“放鸽子”的英文说法来了！

【句子】Because I’m having drinks with friends I used to work with, and they never called. And if I blow them off, that’s it…I’ll just… I’m dead to them. 【Desperate Housewives S1E18】
【发音】/bɪˈkɒz/ /bɪˈkɑːz/ /aɪm/ /ˈhævɪŋ/ /drɪŋks/ /wɪð/ /frendz/ /aɪ/ /juːst/ /tʊ/ /wɜː(r)k/ /wɪð/ /ænd/ /ðeɪ/ /ˈnev.ə(r)/ /kɔːld/ /kɑːld/ /ænd/ /ɪf/ /aɪ/ /bləʊ/ /ðəm/ /ɒf/ /ɑːf/ /ðæts/ /ɪt/ /aɪl/
/dʒʌst/ /aɪm/ /ded/ /tʊ/ /ðəm/
【发音技巧】used to完全失去爆破；and they不完全失去爆破；and if I连读；them off连读；that’s it连读；dead to完全失去爆破；
【翻译】因为我要和我以前的同事们喝两杯，他们之前都没有联络过我。如果这次我爽约，以后我跟他们也算是玩完了，闹掰了。
【适用场合】
这里我们回来学习一个非常口语化的表达：
blow sb. off
可以用来指：爽约；放某个人鸽子；
fail to keep an appointment with someone
或者deliberately not meet sb. when you said you would

eg: She's annoyed because her date blew her off.
她很气恼因为她的约会对象放她鸽子了。

你也完全可以使用我们以前学过的stand sb. up来换用。
eg: She’s annoyed because her date stood her up.

eg: He's pretty reliable, and he won't blow you off.
他很可靠，不会放你鸽子的。

eg: He blew me off last week and made me wait for three hours.
他上个礼拜放我鸽子了，让我等了三个小时。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
明天早晨我们会有一个很重要的会议，别放客户鸽子。