【绝望的主妇】“别担心，我罩着你。”
6分钟 ·
4·
0
40【发音】/aɪ/ /dəʊnt/ /nəʊ/ /aɪd/ /wɒtʃ/ /wɑːtʃ/ /jə(r)/ /bæk/
【发音技巧】don’t know不完全失去爆破；
【翻译】嗯……我会看你的背。
【适用场合】
今天视频里这句话的理解其实有点难，联系一下上下文：
这位男士说今早刚从胸口拔了一根白色的毛发。
Gabrielle很会说话，她说：emm..，我会看你的背。
在这里I don’t know. 就相当于Well, … 或者 Emm…
今天我们来学习这个表达：
watch someone’s back
字面意思是：看某个人的后背；
就像今天视频里，它实际上是literal meaning的使用。
但一般在口语中，这个短语经常引申成：
愿意帮助某个人；愿意维护某个人；时刻准备着这么做；
在朋友/亲人需要帮助的时候，愿意出手相处；
be willing and prepared to help or defend someone; look out for someone in case they need assistance.
eg: Don't worry about those men, buddy. I'll watch your back if they ever come to bother you again.
伙计，别担心那些家伙，如果他们胆敢回来骚扰你，我会罩着你的。
eg: You can always rely on your parents to watch your back.
你的父母亲总会在你需要帮助的时候，出手相处的。你可以信赖他们。
eg: A police officer always watches his partner’s back.
警官总会时刻留意伙伴的安全。
还有就是在口语当中，经常会听到祈使句类型的使用：
Watch your back!
这里就相当于Be careful! 或者Watch out!
小心！当心！
或者make sure that no one does anything to harm or trick you
eg: I hear the boss is in a bad mood this morning, so you'd better watch your back.
我听说哦，老板今早心情很差，所以你哦，最好小心点。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
She has to watch her back around them.
