【绝望的主妇】“你让我今天超开心的。”

【句子】You know, I really enjoyed talking to you. You, uh…well, you made my day. 【Desperate Housewives S1E19】
【发音】/juː/ /nəʊ/ /aɪ/ /ˈrɪə.li/ /ɪnˈdʒɔɪd/ /'tɔːkɪŋ/ /tɑːkɪŋ/ /tʊ/ /juː/ /juː/ /ʌ/ /wel/ /juː/ /meɪd/ /maɪ/ /deɪ/
【发音技巧】enjoyed talking完全失去爆破；made my不完全失去爆破；
【翻译】你知道吗，跟你聊天真开心。你让我今天超开心的。
【适用场合】
今天我们来学习一个口语里特别常见的表达，很欢快语气的一句话：
You made my day!

make one’s day的字面意思：某个人/某物成全了我的一天。

所以经常引申成为：某件事情/某个人让我今天一整天都超级开心的！
If someone or something makes your day, they make you feel very happy.
让某个人觉得超级开心

比如说，今天你穿了一件新衣服，你喜欢的人说：哇，今天这身真漂亮。
你可能就会开心一整天。

再比如说：返工第一天，同事夸你，哇，又瘦了！身材真好。
你可能得意好久好久。

这种情况都可以用You made my day. 这样的表达。

eg: Getting compliments at work always makes my day!
工作中得到表扬、夸奖经常会让我开心一整天。

eg: Thanks for sending me those flowers. It really made my day!
谢谢您送我那些花，真的超开心。

eg: When you have a customer who thanks you, it makes your day.
当你有顾客对你表达谢意的时候，你会开心好一阵子。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
When my neighbors surprised me with homemade chocolate chip cookies, it really made my day.