【绝望的主妇】“即便如此”英语还可以怎么说？

【句子】Well, be that as it may, from here on out, I’m including you in all the fun. 【Desperate Housewives S1E19】
【发音】/wel/ /biː/ /ðæt/ /æz/ /ɪt/ /meɪ/ /frɒm/ /frɑːm/ /hɪə(r)/ /ɒn/ /ɑːn/ /aʊt/ /aɪm/ /ɪnˈkluːdɪŋ/ /juː/ /ɪn/ /ɔːl/ /ɑːl/ /ðə/ /fʌn/
【发音技巧】that as连读+闪音；as it may连读+不完全爆破；here on out两处连读；I’m including连读；
【翻译】嗯，即便这样，从现在起，我要带你一起享受我的快乐。
【适用场合】
今天学习的表达主要是两个：
第一个：
be that as it may
即便如此，尽管如此
It is used to mean that you accept that a piece of information is true but it does not change your opinion of the subject you are discussing
尽管你也承认某个观点是正确的/承认某个事实，但是那也不会改变你的主意/看法；

eg: Yes, my daughter made a mistake. But be that as it may, this punishment is much too severe.
没错我女儿是犯错了。但是即便如此，这个惩罚也太过于严厉了吧。

eg: I'm sure that he really does need help with this project. Be that as it may, I just can't stay any later at work tonight.
我也清楚他确实在这个项目上需要帮助，但尽管如此，今晚我不能再加班了。

eg: l am sorry to hear about your troubles. Be that as it may, I still cannot help you.
听说你有困难了，挺替你难过的。但尽管如此，我还是不能帮你。

第二个：
from here on out
从现在起；从此时此刻起；
from this moment and continuing into the future
eg: We need to follow the directions from here on out—otherwise, we will get lost.
从现在起，我们应该跟着指示走，不然的话，我们肯定会迷路。

eg: From here on out, I’m making all the decisions.
从现在起，由我来做一切决定。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我也知道他挺努力的，但即便如此，他的工作做得确实不够好。