【绝望的主妇】“你能别瞎掺和吗？”
6分钟 ·
3·
0
30【发音】/tɪm/ /kʊd/ /juː/ /dʒʌst/ /steɪ/ /aʊt/ /əv/ /ɪt/
【发音技巧】could you音的同化；just stay不完全爆破；out of it连读+闪音；
【翻译】Tim，你能别瞎掺和吗？
【适用场合】
stay out of sth.
常见两种理解：
1. not become involved in sth. that does not concern you
不卷入和你无关的事情中；
eg: Stay out of this, Jenny—it's none of your concern.
别掺和这事儿，Jenny。这跟你无关。
eg: I wish you'd stay out of my business!
我多希望你能别掺和我的事儿啊！
这也就是为什么在今天视频片段中紧接着出现了一句话：
Yeah, mind your own business.
是啊，管好你自己。
其实口语中也可以说：
It’s none of your business.
与你无关，关你什么事儿啊。
都很常见。
2. 避免某事：
avoid sth.
stay out of trouble / sight
别惹事；别惹麻烦
stay out of sight
在目光可视范围之外
所以让我想起来了：Out of sight, out of mind.
眼不见，心不烦。
eg: He will go to jail if he doesn’t stay out of trouble.
如果他还是惹祸的话，他会去坐牢的！
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
你能别在我眼前晃吗？
