【绝望的主妇】“你可真是个人才，你知道吗？”

【句子】You’re a piece of work, you know that? 【Desperate Housewives S1E19】
【发音】/jə(r)/ /ə/ /piːs/ /əv/ /wɜː(r)k/ /juː/ /nəʊ/ /ðæt/
【发音技巧】piece of连读；
【翻译】你可真是个人才，你知道吗？
【适用场合】
今天我们来学学口语里的a piece of work到底如何理解？
本来a piece of work字面意思可以指：
一幅作品；一件作品；
比如你画了一幅画，朋友夸你说：
eg: That’s a beautiful piece of work. You should be proud of it.
哇，真好看啊，真不错，值得让你引以为豪。

但是在口语中用来表示一个人的时候，经常指的是：

a remarkably difficult, unpleasant, person
一个特别难搞，特别不好相处的人

所以汉语里有些情况下说，你可真够可以的，你真行，你真是个人才，往往带有一些ironic，讽刺的语气。

eg: Boy, our new boss is a real piece of work. Remind me to stay out of her way!
天呐，咱们的新老板可真是难搞啊！记得提醒我离她远点。

eg: I hear Amy's boyfriend is a piece of work.
我听说Amy的男朋友非常不好相处。

口语里面还可以说He’s a nasty piece of work.
他这人超级烦人的。

当然有些时候，也有好的意思，
指某个人/某物确实很优秀，很不错。
a remarkable person, achievement, or product

所以具体如何理解，一定要看说话的语境。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我觉得他这人很难相处，时间会证明我说的是否正确。