【摩登家庭】“这可能是件好事儿呢！”

【句子】It may have been a blessing. Their show lacked focus. 【Modern Family S2E19】
【发音】/ɪt/ /meɪ/ /hæv/ /biːn/ /ə/ /ˈbles.ɪŋ/ /ðeə(r)/ /ʃəʊ/ /lækt/ /ˈfəʊ.kəs/
【发音技巧】it may不完全爆破；been a连读；lacked focus失去爆破+不完全爆破；
【翻译】这对他们来说可能是件幸事，因为他们的演出没什么重点。
【适用场合】
bless这个单词
很常见的意思是：祈福；保佑。
比如说你打个喷嚏，你的朋友可能就会跟你说：Bless you. 或者God bless you.
保佑你，上帝保佑你。

其实blessing这个单词，在口语中还挺常见的，除了可以表示祈祷、祷告的具体行为以外，还可以用来指：“幸福的事儿；好事儿；恩惠”等等。
something good that you feel very grateful or lucky to have

eg: Having someone you can confide in is a real blessing.
有可以倾诉的对象也是一种幸福。

eg: The fine weather has been a blessing for farmers.
这好天气对于农民们来说无疑是个好消息。

你还可以说：
eg: It’s a blessing that your children live so near.
哇，你的孩子们住得这么近，真幸福啊。

在我们学习新概念第二册课文中，有一课标题叫做
a blessing in disguise怎么理解的呢？
因祸得福；坏事变好事；
An unfortunate event or situation that results in an unforeseen positive outcome.

eg: Running late for work turned out to be a blessing in disguise. I would have been in the middle of that big multi-car pileup had I left the house on time.
我上班要迟到了，结果居然坏事变好事。如果我当时准时从家出发的话，我有可能就会遇上这起超大的连环车祸。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
没有人在这次事故里受伤，真的是上天保佑啊/真是万幸啊！