【摩登家庭】“话可能不好听，但我还是要直说。”

【句子】Your ambition is infectious. Clearly my wife needs to be inoculated. But I’m gonna be blunt. 【Modern Family S2E22】
【发音】/jə(r)/ /æmˈbɪʃ.ən/ /ɪz/ /ɪnˈfek.ʃəs/ /ˈklɪə.li/ /maɪ/ /waɪf/ /niːdz/ /tə/ /biː/ /ɪˈnɒk.jʊ.leɪtɪd / /ɪˈnɑ:k.jʊ.leɪtɪd/ /bʌt/ /aɪm/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /biː/ /blʌnt/
【发音技巧】ambition is infectious连读；inoculated闪音；but I’m连读+闪音；
【翻译】你的野心挺具有传染性的，显然我的妻子需要接种个疫苗。虽然话可能不好听，但是我还是要直说。
【适用场合】
今天的台词非常有意思；
抛开infectious adj. 传染性的；
inoculate v. 接种疫苗；
这俩词不说。
我们今天重点看下be blunt的用法，
在基础阶段，我们知道blunt adj. 钝的；
但是口语里be blunt可以用来指：
（某个人/某个言论）非常直白，以至于根本不考虑别人感受；
(of a person or remark) very direct; saying exactly what you think without trying to be polite

eg: She has a reputation for blunt speaking.
她以言语犀利而出名。

eg: I'll be blunt - that last piece of work you did was terrible.
话可能不好听，但是我还是要直说：你最近做的这份工作真的是很差劲。

以下这些短语也是类似表达，你也可以放在要说一些真实却不那么好听的话之前。
你也可以说
Let’s be blunt.
或者
to put it bluntly

再比如
之前第94期节目中我们讲过的：
I’m just gonna say it.
> > 点我跳转复习 < <

eg: Let’s be blunt! Younger people will not buy this car!
咳，有话直说，年轻人根本不会买这款车的！

eg: To put it bluntly, we can't afford it.
那我就直说了，咱们根本买不起这玩意儿！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
话可能不好听，但是我还是要直说：我完全不同意你刚才的说法！