【摩登家庭】“快点，都吃完！”

【句子】I used every line you gave me, and she totally ate it up. 【Modern Family S2E24】
【发音】/aɪ/ /juːst/ /ˈev.ri/ /laɪn/ /juː/ /geɪv/ /miː/ /ənd/ /ʃiː/ /ˈtəʊ.təl.i/ /eɪt/ /ɪt/ /ʌp/
【发音技巧】used every连读；and she不完全爆破；totally闪音；ate it up两处连读+闪音；
【翻译】我用了你教的每一句话，她确实很吃这一套。
【适用场合】
eat up
1. 最基础的意思：把某个东西吃完；
literally, to eat something, especially to eat all of it
eg: I know rice isn't your favorite, kid. But if you want dessert, you've got to eat it up.
孩子，我知道米饭不是你的最爱，但是如果你想吃甜品，就先得把米饭吃完。

再比如说，你着凉感冒了流鼻涕，妈妈给你煮了姜汤水。
eg: Go on. Eat it up. It will make you feel better.
继续喝，都喝完，喝完就会感觉好多了。

2. 毫无疑问相信某个东西是真的；
to believe unquestioningly that something is true
eg: I told them that I like this stupid school, and they totally ate it up—I guess I'm a pretty good actress.
我曾告诉他们，我喜欢这个破学校，他们居然完全相信了。我觉得我演戏估计还挺有天分。

3. （口语）非常喜欢某事，你还想看到/听到更多类似内容；
to thoroughly enjoy something
或者to like something so much that you want to hear or see more

eg: Great job on the presentation—the board is going to eat it up.
你的展示做得很棒，董事会肯定会很喜欢。

eg: The press argued over the book, and the public was eating it up.
新闻界对这本书评价不一，争论不断，公众们倒是很喜欢这书。

其实有关eat up的短语，还有另外的一些意思和使用。
大家也可以下去多做做功课，以作为补充。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
快把这东西吃完，然后咱们去散步。