【摩登家庭】“把那些点连起来，你就懂了。”

【句子】I connected thedots. See ya. 【Modern Family S3E3】
【发音】/aɪ//kəˈnektɪd//ðə//dɒts/ /dɑːts//siː//jə/
【发音技巧】connected the失去爆破+不完全爆破；
【翻译】我懂了。再见。
【适用场合】
今天来学习这个表达：
connect the dots
1. 字面意思是：把点都连起来
literally, to draw a line between dots

eg: The kids are having fun connecting the dots and making pretty pictures.
孩子们把点连起来画出漂亮的画，玩得很开心。

2. 通过把碎片化的信息、线索拼凑起来，明白了某件事，得出了一个结论；找到了不同事物之间的联系；
to understand something by piecing together hints or other bits of information
或者
tofind or show the relationships between different things

eg: It’s not hard to connect the dots between crime and poverty
犯罪和贫穷还是很容易联系在一起的。

eg: Once I started to connect the dots, I realized that, if they hadn't called me, I probably wasn't getting the job.
我把那些事情联系在一起以后，我意识到：如果他们当时没有打电话给我，我可能不会得到这份工作。

eg: The police are trying to connect the dots in the investigation.
警方在调查中想尽力找寻各个事情的关联并得出结论。

这个例句有点像1061期节目中我们讲的例句：
eg: The police are building up a picture of the incident stage by stage.
警方正逐步地构建出事件发生的场景。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
在我把发生的那些事都联系起来以后，我明白了他要娶我的真正原因。