Vol. 26 沉船宝藏、唐代阿拉伯贸易和克莱奥帕特拉的针剧谈社|翻译艺术品

Vol. 26 沉船宝藏、唐代阿拉伯贸易和克莱奥帕特拉的针

71分钟 ·
播放数14714
·
评论数94

上世纪90年代,印尼苏门答腊一带的海岛上,流传着一个宝藏传说。据说渔民在附近海域打渔和采海参时,经常发现精美的瓷器碎片。于是当地人断定,水下一定有满载珍宝的沉船。

这个传闻在1998年吸引了德国商人蒂尔曼·沃特方。他雇佣的打捞队历时三年,竟然连续发现三艘不同时期的古代沉船,分别是明代的鹰潭号、宋代的马热尼号,和我们今天的主角,唐代沉船黑石号。 

随着黑石号一同出水的,还有六万多件唐代即将销往阿拉伯世界的商品。 这六万多件商品以瓷器为主,同时因为瓷器是中国古代商业活动和艺术文明的重要载体。所以这艘沉船的发现,也为还原中古时期的生活提供了新的资料和视角。

本期节目,我们邀请原南京博物院特聘研究员、大羿拍卖学术顾问汤伟建老师和剧谈社的老朋友栗强老师,结合自己的亲历见闻,由黑石号沉船聊起,为大家介绍瓷器外销的历史;以及自中古以来,从东非海岸、西亚、到中国、乃至于朝鲜半岛和日本的多种文明如何在贸易和战争中彼此交汇融合,构成一个丰富的商业世界。


内容包括

02:08 来自远方的委托:中国陶瓷界参与黑石号发现

05:41 唐代有没有青花瓷?黑石号给出答案

10:10 唐代扬州港,独占天下三分之二的繁华

13:14 打包3200万美元出售,对90年代中国却是天价

19:18 黑石号商品揭示唐朝和西亚的市民生活

24:09 唐朝阿拉伯商业航线和波斯湾超级贸易港

31:02  “军持”的流传与误解,是对文化研究的重要启示

41:30 大唐与阿拉伯的交往和中古陆地贸易到海洋贸易的转换

49:35 瓷器外销:外销的是瓷器、输出的是文化

53:20 大航海时代和中国瓷器贸易的二次飞跃

65:05 走出时间胶囊:一千年间,瓷器如何改变? 


注:50分41秒栗老师口误将卡地亚说为蒂凡尼。 



黑石号

黑石号是一艘公元830年左右行驶于唐朝和阿拉伯世界之间的商船,返航途中在印度尼西亚勿里洞岛一带触礁沉没。 沉船于1998年被德国商人蒂尔曼·沃特方发现。

黑石号的出水文物多达六万余件,以陶瓷为主,包括5.65万件长沙窑瓷器,200件越窑青瓷,350件北方白瓷,200件白釉绿彩陶瓷和700余件广东窑口烧制的粗糙瓷器。此外,船上也装有金银器、香料、树脂和用于压舱的金属锭等。 

图为:黑石号沉船、阿曼和新加坡政府合作建造的等比例黑石号复原



唐青花

青花瓷以钴蓝为原料,在白瓷上绘画烧制。白地蓝花的青花是中国审美的代表。长期以来,对青花瓷的起源说法不一。有学者结合扬州、洛阳等地的出土的残片认为,早在9 – 10世纪的唐代就诞生了青花瓷。 1999年,黑石号出水三件完整的巩县窑唐青花瓷器,给唐青花理论提供了重要的实例证据。 

图为:黑石号出水的巩县窑唐青花瓷器



白釉绿彩划花龙首执壶

白釉绿彩划花龙首执壶,又名“勿里洞壶”。为黑石号出水,是一件高约一米的白釉绿彩带把的陶瓶。器型并非中国瓷器所有,疑似为西亚人订制。

图为:白釉绿彩划花龙首执壶


青瓷釉下彩羽人纹盘口壶

青瓷釉下彩羽人纹盘口壶为圆弧形盖,盖钮作回首鸟形。盘口,束颈,圆鼓腹,平底。瓷胎白中略带灰色,外施青黄色釉。上腹一周贴塑四个铺首、两尊佛像、两个双首连体鸟,排列整齐,间隔有序,均以褐彩勾勒。胎上通体绘有褐彩纹饰,笔墨流畅,气韵生动,是我国迄今所见以绘画技术美化瓷器的最早器物,堪称早期瓷器中的艺术珍品。

该器于1983年出土,精湛的釉下彩绘工艺,改变了人们对釉下彩工艺始于唐代的认识,把我国釉下彩绘工艺出现的时间提前了近五百年。

图为:青瓷釉下彩羽人纹盘口壶


长沙窑

黑石号出水的六万多件瓷器中,有五万多件来自长沙窑。 长沙窑也叫铜官窑,始于初唐,盛于中晚唐,衰于五代,前后经历了200多年,距今已有1000多年的历史,是釉下多彩陶瓷发源地。

图为:长沙窑生产带有阿拉伯风格的瓷器、长沙窑青釉褐绿彩《茶盏子》题记铭碗、“君生我未生”诗文壶 (非黑石号出水)


江心镜

黑石号出水包括中国和南亚风格的30枚铜镜。 其中一面扬州生产的“江心镜”最为引人注目。铜镜大约制造于759年,铭文为“唐乾元元年戊戌十一月廿九日于扬州扬子江心百炼造成”,镜面带有四神和八卦纹饰,类似铜镜在唐代曾用于出海远航时的祭祀活动。

图为:江心镜



军持(Kundika)

军持是一种瓷器,最初可能起源于东南亚。 流传到印度成为普遍流行的日用品,可用来取水和蓄水。其后佛教徒赋予军持宗教意义。传向中国后,逐渐成为法器。

有学者认为清代皇帝在重要活佛转世的辨别过程中,听取“诸佛法断”择别人间化身的圣物“贲巴瓶”,就源自佛教对军持的使用, 甚至可以说本身就是一种特殊性质的单口军持。

唐代以来,中国制造的军持被销往世界各地。但随着功能的变化,中国本土制造的军持形状也不断改变。而在朝鲜半岛则保留了古印度形质的军持。 

图为:公元950 – 1000年朝鲜半岛制造的军持; 1100 – 1200朝鲜半岛制造的军持;乾隆粉彩莲花纹贲巴瓶



军持奥义 (Kundika Upanishad)

奥义书是古印度的经典文献,一般统称为吠陀文献,是婆罗门教和印度教重要的经典依据。 内容包括了祭祀仪轨、形而上的哲学、冥想、以及对神秘主义的研究等等。奥义书在历史上往往是秘传,只传授给给儿子或入室弟子。 它与印度文化的关系,可以大概地用易经和中国文化的关系来类比。  在众多奥义中,竟然包括“军持奥义”,可见军持在古印度生活中的重要性。 以下为军持奥义的英文翻译节选: 

“Om ! Let my limbs and speech, Prana, eyes, ears, vitality 

And all the senses grow in strength.

All existence is the Brahman of the Upanishads.

May I never deny Brahman, nor Brahman deny me.

Let there be no denial at all:

Let there be no denial at least from me.

May the virtues that are proclaimed in the Upanishads be in me, Who am devoted to the Atman; may they reside in me.

Om ! Let there be Peace in me !

Let there be Peace in my environment !

Let there be Peace in the forces that act on me !”

此外,著名哲学家徐梵澄先生曾挑选50篇奥义,翻译成《五十奥义书》(可惜未包括军持奥义)。以下是《五十奥义书》中对古印度仪轨的记载: 

乃于向晨之际,溶酥油如羹糜,辄勺此羹糜一杓而灌之于火,祝曰:“献与火神!娑诃!献与爱神!娑诃!献与太阳神,真生所属者!娑诃!”灌献已,勺而啜之。啜之已,授与其妇。盥水已,以瓶盛水,以水三洒其妇而祝日:

“维施涡婆苏,

起起由此去,

且往求他女,

丰容盛青者。

使此妇与夫,

伉俪能共处!”

以下为这段文字的英文版本:

In the very morning he purifies the clarified butter according to the mode of Sthalipaka, and offers Sthalipaka oblations again and again, saying, 'Svaha to fire, Svaha to Anumati, Svaha to the radiant sun who produces infallible results'. After offering, he takes up (the remnant of the cooked food), eats part of it and gives the rest to his wife. Then he washes his hands, fills the water-vessel and sprinkles her thrice with that water, saying. "Get up from here, Visvavasu, and find out another young woman (who is) with her husband.

瓷器的双向文化交流

瓷器贸易并不是中国单向的文化输出,而是中外双向的文化交流。一方面,西亚的琉璃和低温彩釉生产技术启发了北朝的白釉绿彩、唐三彩、唐青花等瓷器品种;元青花的钴料来自中东;珐琅彩瓷器的珐琅彩原料引自欧洲。另一方面,中国瓷器也在世界各地成为日用品、财富的象征、装饰品甚至货币和丧葬用品,深刻改变了各国的物质文化生活。 

图为:模仿康熙五彩磁盘的卡地亚化妆盒、青花蘸水笔筒、被奥斯曼帝国镶嵌红宝石的万历瓷碗。 



克莱奥帕特拉的针 (Cleopatra's Needle)

来自古埃及的方尖碑,实际历史比埃及艳后克莱奥帕特拉还要古老一千年,在19世纪分别重新竖立在伦敦、巴黎与纽约。其中,伦敦的方尖碑下有一枚时间胶囊,里面放着12张维多利亚时期全英国最美丽的女人的照片。 

图为:泰晤士河边的“克莱奥帕特拉的针”

展开Show Notes
Tan图图
Tan图图
2021.11.22
很好,我已经组织好人手准备出海搏一搏了。
罗素质
:
摩托变玛莎拉蒂
狗狗派
狗狗派
2021.11.23
谢谢主播和嘉宾,干货满满,每期必听,主播的节奏把握得也很好。另外,能否在每期结尾推荐一些书籍or相关阅读资料
罗素质
:
感谢收听。下次我们考虑补充在shownotes里。
不要去明知山有F:好家伙,罗老师的shownotes逐渐向论文发展 哈哈哈哈
4条回复
HD876147s
HD876147s
2021.11.25
湖南人一听到几万件都是长沙窑的就emo了😭
罗素质
:
哈哈哈湖南博物馆有几百件的
以美济心
以美济心
2021.11.23
31:18 军持 终于听到解释了!上海博物馆看到了不少的军持 不知道如何用和来历 这次了解了……信息量有点儿大哈
罗素质
:
我已经剪掉了一半的内容!
Sea_Gulls:不要啊,同期上传原版也行,满足小受众🥺
ScarlettS
ScarlettS
2021.11.22
18:10 颇为亲切的一期,多年前刚工作时曾参与过铜官窑遗址博物馆的设计,虽然没中标😂
罗素质
:
哈哈这么有缘分
pp_xyz
pp_xyz
2021.12.05
51:09 但我看到的是卡地亚的,不知道是栗老师记错了还是我错过了🤔(我应该是没错过,展品没那么复杂
罗素质
:
是卡地亚没错,栗老师录完就发现说错,我把更正写在shownotes里了,哈哈
pp_xyz:那就是这个啦,开心!
3条回复
Lucy_aki
Lucy_aki
2021.11.22
之前在上博看过黑石号特展!激动地来听了!(最近上博的东西融汇瓷器展也是类似主题)
罗素质
:
哈哈好 看看我们有没有聊到不一样的东西
冰镇西瓜汁
冰镇西瓜汁
2021.12.06
我来啦,更得太少啦,需要屯着听😪喜欢你们慢悠悠的讲我根本不知道的事情,同时也感叹这些文物背后是专而精,仅仅感兴趣永远没办法了解到更多,我好无知。最近去看了古董局中局,文物保护过程真的像电影里的那么戏剧吗,和播客讲的有一些反差,感觉很平淡的一些词语就带过了文物产生,发现和保护的过程,做这些的人是真的热爱吧。
罗素质
:
今晚就更新
罗素质
:
你的问题可能没有简单的答案。每个人接触的过程中都会形成自己的看法吧。
YaQiNnn
YaQiNnn
2021.11.23
求问主播有交流群吗?有文案吗?期期精彩想深入了解呀
罗素质
:
我们有听友群的,欢迎加入啊。微信: suzhi_luo 加听友群
HD814962z
HD814962z
2021.11.22
激动的心 颤抖的手 打开了播放键
罗素质
:
???
已知狸
已知狸
2022.1.09
这期(依然)超棒!许愿之后有更多博物馆/博物学相关的~
罗素质
:
马上就来
以美济心
以美济心
2021.11.23
45:10 这不是 贱 嚒?这比喻 哈哈哈😄
罗素质
:
哈哈哈
JusticeZ
JusticeZ
2021.11.24
02:39 怡园哈哈
罗素质
:
哈哈哈您是扬州人吗
JusticeZ:哈哈哈不是~但我好喜欢扬州的吃的
小零_runner
小零_runner
2022.1.25
1:03:47 女人的消费观从古至今没变哈哈哈哈哈这是我听这个节目最大的收获
米德斯特
米德斯特
2022.1.17
太精彩了
DanBrownTse
DanBrownTse
2022.1.03
这个节目干货满满
小朋克
小朋克
2021.12.14
宝藏播客
Weltschmerz
Weltschmerz
2021.12.06
03:18 我腦子裡自動歌唱「印度尼西亞~」⋯
pp_xyz
pp_xyz
2021.12.05
51:20 第二遍听正好是看完这个展 一下子有画面了
阿拉伯的喵伦斯
阿拉伯的喵伦斯
2021.11.24
汤老师的表达有些freestyle,自己聊得挺投入,但有种为了否定而否定的感觉
罗素质
:
啊?您指的是哪里?我没记得汤老师否定了什么啊
阿拉伯的喵伦斯:那应该就是另外一位老师……
5条回复