午后偏见012|噗噗熊的世界

午后偏见012|噗噗熊的世界

70分钟 ·
播放数16780
·
评论数53

- 本期话题成员 -

郑诗亮,《上海书评》执行主编(微博@PomBom,豆瓣ID:PomBom)

顾真,编辑、译者。译有《书店日记》《书店四季》《猎书人的假日》《小夜曲》等多部作品。兼作随笔、评论,文章散见于《澎湃·上海书评》《文汇报》《书城》《外国文艺》等

高伯樵,书评人、译者,译有《〈教父〉电影全剧本》《音乐的阐释》《晚期帝制中国科举文化史》(即出)

 

- 时间轴 -

01:25 顾真是怎么想到做谢泼德系列的

07:39 《哈利·波特》中的小矮星彼得去按打人柳上的疖子,可能典出《柳林风声》

09:13 谢泼德给兰姆随笔集、约翰生传节选本和人手一本皮普斯画了插图

12:17 谢泼德是一个非常勤奋的插画家

14:25 迪士尼的小熊维尼和谢泼德笔下的不太一样

18:39 谢泼德的插画与米尔恩的童话结合得太紧密了,几乎无法分割,米尔恩自己甚至都有几分厌倦

28:04 十九世纪早期的儿童文学的道德训诫的味道太重,爱写不听父母话的孩子没有好下场

30:50 米尔恩写《小熊维尼》,是为了治愈自己的心理创伤,谢泼德画插画也是一样

33:33 肯尼思·格林厄姆为自己患上眼疾的孩子,写了《柳林风声》

38:25 英国人最擅长把动物放进社会生活的场景

41:39 英国文学作品的各种经典插画

51:47 《小熊维尼》的翻译,最难的是“胡诌诗”,译者为了童趣,还与外孙女讨论

56:22 作为童话作家,任溶溶先生对《柳林风声》的译文处理很见匠心

1:01:07 顾真会继续做《格列佛游记》的布洛克插画本,以及其他谢泼德插画作品

1:04:15 谢泼德的两本自传会出中译本,他写自传是先画画,再配文字

1:07:33 谢泼德的女儿画了玛丽·波平斯阿姨童话系列的插画

 

- 音乐 - 

Zooey Deschanel - A Very Important Thing To Do

 

- 制作团队 -

编辑制作 hotair

节目运营 小米粒

公众号运营 禾放

logo设计 杨文骥

 

- 收听方式 -

推荐您使用「苹果播客」、Spotify小宇宙App汽水儿任意泛用型播客客户端订阅收听《忽左忽右》,也可通过网易云音乐喜马拉雅蜻蜓FM荔枝FM三联中读芒果动听阿基米德收听。

 

- 本节目由JustPod出品 -

 

- 互动方式 -

微博:@忽左忽右leftright @播客一下 @JustPod 

微信公众号:忽左忽右Leftright

微信公众号:JustPod / 播客一下

联系方式:contact@justpod.fm

展开Show Notes
tanya
tanya
2021.11.29
哈哈哈哈哈哈哈
穆朗
穆朗
2021.11.30
很喜欢的动漫人物,谢谢主播分享。
acaleph
acaleph
2021.12.03
聊得好有意思。噗噗熊还有一版苏联改编的动画,B站可以看3集,也别有一番风味。(憨憨的小棕熊。)但因为和原著或迪士尼差异太大被叫停了…… 因为感受过战争的创伤所以希望创造一个平静轻松快乐的儿童文学世界,也想到因为二战而创造了moomin的杨松。
严禁怀念
严禁怀念
2021.11.30
笑死
安真
安真
2021.11.29
23:19 说到作家后代受影响,没有提到最近周树人的孙子周令飞现身说法就可惜了,不过我看周先生还是有点炒作的成分,因为他一边吐槽,但个人形象还是刻意设计过的
Khandha:他要是真想摆脱祖父的影响,不要留那个一字胡其实就行了……
wuliang
wuliang
2021.11.30
呵呵哈哈哈
宋远程
宋远程
2021.11.29
哈哈哈哈哈
约小亚
约小亚
2021.12.03
26:22 感觉此次可以配一个延伸收听:EP23 世界儿童文学导读:老姐姐带您毁童年
好吧好吧:谢了
本雅鸣
本雅鸣
2021.11.29

joy是谁
joy是谁
2021.12.09
39:18 怎么觉得这期讲哈利波特比某些特意做一期专题来聊哈利波特的播客还讲的好,有些聊的童年滤镜太重了,也没有把罗琳的写作放在英国文学和儿童文学脉络中观察的意识。
鼹鼠788040
鼹鼠788040
2021.12.01
官方更新了豆列,给想买书的听友。
https://www.douban.com/doulist/147151183/
bulletqiao
bulletqiao
2021.11.30
我是前几个月读了《蛤蟆先生去看心理医生》才顺藤摸瓜找到了《柳林风声》。读前者的时候蛤蟆先生的经历没有被完整描述过,却似乎是个常识性背景,可想而知后者在西方世界的巨大影响。有些可惜小时候没有读过《柳林风声》,但是恰好今年能够等到这本谢泼德插图任先生的译本,似乎又是一种幸运。
suoyita
suoyita
2022.7.27
很好的节目,爱来自瓷器。
马赫诺老爹
马赫诺老爹
2021.12.30
疯狂触摸,迟早出事
Mr周
Mr周
2021.12.15
哈哈哈哈哈哈哈
EMMA_MA
EMMA_MA
2021.12.05
36:49 哈哈哈link 蛤蟆先生去看心理医生
畅销英国20年
EMMA_MA
EMMA_MA
2021.12.05
33:39 人间不值得,但艺术值得。
好感动
我每天都好酷
我每天都好酷
2021.12.03
23:38 说到这突然让我想到一本也有类似概念的书,叫《童年的消逝》,说的是童年是曾经的概念,而现在,儿童与当今大人获取信息和娱乐方式趋于一致,童年的概念就消失了
默默有语
默默有语
2021.11.29
07:46 不喜欢任的译本,虽然小时候没有别的选择
万万就是一个亿
万万就是一个亿
2022.1.27
《柳林风声》到手了,还没开始看,但图书的装帧配图都好棒,非常符合顾真老师形容的“给富有童心的大人看的书”的描述。