326
30大家好，这里是每日坚果。
这一期，我们和主播之一的花生同学，聊了聊关于翻译系的种种。她是翻译系的本科毕业生，是目前从事翻译研究的学校staff，也是正在为第一本书苦苦赶稿的新人译者。
大概是从正经走向放飞自我的一期聊天。在聊天的过程中，我们大开眼界，听到了很多令人耳目一新，甚至茅塞顿开的翻译理论和观点，也看到了学院里的翻译研究和现实大众认知之间的距离。
“忠实原文”并非唯一的评判标准；译者和作者的权力界限可以讨论；原文与译文都存在动态与生长；翻译的本质是interpretation甚至可以是创造。翻译理论的研究和翻译系训练，带给花生同学的是一种非常开放的心态，是对于不同翻译理念的尊重和理解。花生也提到了她的老师的一段话，在此也和大家分享：
Translation hence operates as a textual mirror that shows in its reflection a mirror universe, only a scene of course, but extendable via metonymic processes to reflect the mirror universe as a whole. A mirror represents a threshold which, upon approach, shows us a world beyond the horizon of our own.
Such a practice is rooted in Ezra Pound's maxim, 'make it new', and also his more occult philosophy of word alchemy, whereby words can 'make cosmos'.
因此，翻译以文本为镜，映射出镜像的世界；虽只得一景，但经由转喻的过程，一景可以延伸开去，映出镜像世界的全貌。镜子即是边界，接近它，便可窥见与自己旧有视野不同的风景。这种做法/思想扎根于庞德「新化之」的格言，亦可体现在他更神秘莫测的文字炼金术中，即「文字可以创世」。
除此之外，对于翻译们的生存现状、翻译公司的工作方式、翻译软件这些更加实际的问题，花生同学也给出了自己的观察。在此我们由衷期待，有一天文学翻译能靠翻译报酬养活自己。（也期待超级翻译软件解救流水线翻译！）
最后则是闲聊时间大放送，震惊，翻译系的理想世界居然在宝可梦里实现了？
咔嚓上线，收听愉快。
（榛子按：个人觉得这一期非常有启发且精彩，不忍下手剪掉，时长略长，请慢慢食用~）
——
主播：花生、榛子、白果、鱼皮
后期：榛子
——
02:40 你擅长一件事情可能就有某种错觉：你喜欢那件事情
04:10 中大文学院的各系宣讲会就是给自己打广告
07:20 翻译系课程：内容庞杂，是优点也是缺点
13:28 翻译研究是比较文学的叛逃者
17:28 太在意原文和译文的对等，在某种程度上是对译文的一种绑架/翻译是一种重新生长
20:22 所有的翻译最终只是一种interpretation
22:30 法庭翻译一类的专业翻译，是翻译系的人去做还是法律系的人去做？
23:52 具体的学科设置与课程：词典学的作业可以做哈利波特小词典
29:37 我觉得翻译系人情淡薄
31:22 某一位老师不喜欢许渊冲：他的中译英可能主要读者是中文读者
34:56 红楼梦的文字游戏、鲸鱼和利维坦
41:40 语言里存在“不可译”的部分吗？“翻译是以文本为镜，映射出一个镜像的世界。”
45:56 原文和译文都是动态的，不是铁板一块
47:30 学院研究和大众认知之间的距离
49:46 学习翻译带来了什么：拒绝扯头花从我做起
53:11 你怎么选译本，取决于你想看什么
1:03:29 文学翻译和学术翻译的分野
1:09:22 方言的翻译
1:12:42 翻译考试/翻译系的毕业生们去干啥了：现实很骨感
1:17:00 文学翻译可太惨了！
1:25:53 翻译公司的流水线
1:27:59 我巴不得好的翻译工具多一些，欢迎工科同学多多开发
1:34:40 可能AI取代翻译的时候，大家已经在讲世界语言了
1:36:37 你耳朵里有巴别鱼吗？
1:37:18 宝可梦的语言
——
1:40:37 闲聊时间：奇幻水牛城之旅、口译课的口音训练、宝可梦实现了巴别鱼、鱼皮同学的宝可梦语表演时刻
——
音乐：
花生同学挚爱的Eddy Chen演奏的Sibelius
《I Love 鲤鱼王》（最弱宝可梦之歌）
