737
11如果书店架上放着一本书，封面印着「教育」两个大字，感觉被读者拿起的机率不大，因为......好像有点无聊？
而这週哩哩叩叩读书会聊的书叫《Educated》，就是一本名字这麽简洁的书，我们大胆推测，负责中文翻译的出版社们为了避免上述的状况，各自认真地生出了和原书迥然不同的译名：繁体版书名译作《垃圾场长大的自学人生：从社会边缘到剑桥博士的震撼教育》，简体版则是《你当像鸟飞往你的山》。这让我们在翻开这本书之前，脑中浮现了形象迥异的关键字：轻小说？励志？很有意境？
即使如此，当我们开始读这本书，内容还是出乎意料之外......
在这集节目中，我们聊了：
两种书名翻译，三种天差地远的解读
《Educated》有着励志文学的起手式，却让我们读得很揪心
在讨论教育的本质时，意外迸出意见不同（但没吵架喔）的火花
时间轴：
00:58 翻译是门艺术，尤其碰上原文书名只有一个单字更难
07:25 作者Tara与家人的关係， 让我们忍不住跺脚又觉得窒息
14:35 从「黑鬼」、「躁鬱症」和「妓女」这三个词聊起，教育如何翻转一个人的世界观？
27:35 我们各自为这本书重写结局，结果书末的「那个词」变成......
