vol.004 当说另一种语言时,你会变成另一个人吗?《你一生的故事》与《降临》茶话会有句讲句

vol.004 当说另一种语言时,你会变成另一个人吗?《你一生的故事》与《降临》茶话会

83分钟 ·
播放数1577
·
评论数31



我们每天都在用语言表达自己,“语言”与“思维”就像是一体两面的伙伴,相互塑造,相互成就。可是如果有一天,你接触到另一种截然不同的语言,遣词造句的方式超越了你在世间的想象,你的思维是否也会改变呢?

《你一生的故事》是科幻奇才作家特德·姜1998年发表的中篇小说,讲述了一个语言学家学会了一门外星语言,这彻底改变了她的世界观。过去、现在、未来,在她眼前同时展开。她知道了未来,她更深地懂得了“自由意志”和自己的生活的目的。

特德·姜的作品展示了科幻恒久的魅力——对真实的探索。跨越禁锢的思维模式,抵达无限的可能。他用这样68页精巧利落的笔触,讲述了一个后劲十足意味深长的故事。

在2016年被改编成电影《降临》,由丹尼斯·维伦纽瓦指导。传奇作家和传奇导演就这么携手了!

——

背景音乐:巴赫 Cello Suite No.1 in G major, BWV 1007

——

02:14 《你一生的故事》与特德·姜:传奇的书和它传奇的作者

07:12 书籍故事梗概

18:19 文学作品的影视改编会让你感到担忧吗?

20:01 日常生活中体会到“语言对思维的塑造”:工具感的英文,放松的北京话、“俏皮”的上海话、“痞气”的小城方言

25:54 学习英文竟然改变了我们的中文书写习惯

28:28 语标文字探讨:汉语和“七文”有相似之处吗?

31:48 语言决定,事物存在与否——语言的边界就是世界的边界:世界上不存在语言不能描述的颜色

35:32 也许动词是所有语言当中的共通之处

37:24 语言不只是文字,数学、物理、音乐也可以是语言

39:27 把中文和英文结合在一起的艺术实验: 徐冰的艺术作品《天书》

41:23 小说的第一个高潮:用费马定律揭示小说的内核

50:34 语言改变了地球人的思维:非线性的语言和消失的因果律

56:52 全书的终极命题:预知未来后,是否还有自由意志?

67:18 泰德姜的生花妙笔:交织推进的结构、哲学层面的本质科幻

72:55 改编电影《降临》好看在哪?优秀的视听语言 & 电影独创的桥段

展开Show Notes
置顶
大家也曾感受过方言/另一种语言对你的影响吗?对这本书/电影,你有哪些独特的感受和体会?欢迎留言与我们互动!
HD737483k
HD737483k
2022.4.29
想提醒一下 两位主播声音(有时候情绪有点高涨)有点忽大忽小 音量一下要调高一下要调低
Orange一起玩
:
反馈收到,我们下次注意
HD459229k
HD459229k
2022.4.29
18:46 电影和小说都很好 不同方面的好 电影的视觉做的好 小说的情节更丰富
陈三羊
陈三羊
2022.4.19
哈哈哈想跟你们聊下大学通选课公选课学过的语言学相关知识!
Orange一起玩
:
哇,期待!想听听语言学知识!
LeeAnger
LeeAnger
2023.8.29
有的,在zhihu还发起过与你们的题目一样的问题,无人问津😂我是在说英语时 就会特别敢说,不怕因为“怕表达的观点不够成熟而被别人耻笑”这种情绪,自己简单分析了一下,可能因为自己在中文的语境下受到的挫败太多“从小家人的语言暴力(闭嘴、你懂什么、别说了、别瞎说、别管了……种种)、身边特别喜欢控制别人的损友的语言霸凌”———种种,但是在英文的语境中,我得到的却总是鼓励和表扬,高中英语全班第一,大学英语竞赛一等奖,英语双学位课堂回答问题时被全班同学和老师赞扬——-因此用英文表达自己时,我总是那么从容,好似这门语言是我的一个避风港———-也因此我觉得说英语的我,不是说平时说普通话时的那个“害怕出错的,讨好的,担心被别人judge的我”
Orange一起玩
:
真有趣,谢谢分享,说起另一种语言时,就有属于那一种语言下的人格?想想我自己,是这么回事,不用说语言,就连口音一变,整个人感觉就能改变
LeeAnger:是的就是另一种人格的感觉,我觉得一定有神经科学知识来解释的,可能有相关的研究,就是对这一领域专业词汇不了解,不知道该如何检索,——自己(瞎想)的神经科学解释是。 与普通话相关的神经通路在多年的人生中已经与恐惧害怕回避相关的通路绑定,存在某种程度的共激活,但是二外因为习得较晚,并且不存于日常交流中,因此在说英语时就只是单纯的说话、思维过程,不存在其它神经通路的乱入
Giselle99
Giselle99
2022.4.29
两位主播太可爱了
Candice77
Candice77
2022.7.02
58:47 我好喜欢主播说的这段话,是“思维方式”。当思维方式跨过因果,人生也跨过因果。看世界的眼光发生改变,没有任何一件事情是目的,不带评判地去生活。没有好,也没有坏。一切好坏都是因果思维的结果。换了思维之后,去除功利,成为了我要从每一刻发现自己,对人生全然的接纳,放下对好坏的评判,放下执着。
江边舞
江边舞
2022.4.14
我算是xbox光环游戏粉(虽然只通关了两部,也都是xgp白嫖的)想说这个改编的美剧真的是一塌糊涂啊,太烂了,不过还是强迫自己看了一集,果断弃
Orange一起玩
:
我没玩过游戏,听说过游戏大名。我是看剧的特效觉得特别假,很出戏,不知道是不是不够高清导致的。
Lukkk
Lukkk
2022.4.11
推荐唐诺《文字的故事》,易读有趣;说方言(崇明话)时会觉得自己很“过日子”、非常实在踏实(…?)
Orange一起玩
:
太巧了,这本书我一直想读,你一说我又想起来了哈哈!
Lukkk:推荐 这本读一下不亏~
isElainelah
isElainelah
2023.1.19
有趣的话题,曾经看这个时思考过
铁柱_FlMO
铁柱_FlMO
2022.7.23
第一次听你们的节目,被两位主播深刻的思考打动了。尤其是没有因果的思维逻辑,真的让我有种突然大脑宕机的感觉。刚开始还觉得,日语也是句子开始之前就知道结尾才开始书写的(比如否定句总是否定词在最后 但是说话者已经知道自己会表达否定)。后来才意识到,我们的语言还是受困于因果的禁锢中。跳过祖父的悖论,是需要勇气也需要智慧的事,也不是人人都能做到。但是,感谢这期节目让我意识到祖父的悖论,可以被跳过❤️
Doripett
Doripett
2022.8.14
01:06:21 是一种人生只有经历没有好坏的态度
Doripett
Doripett
2022.8.14
31:56 维特根斯坦:语言的边界就是世界的边界。当你不能用语言描述的,或许是不存在的。
Candice77
Candice77
2022.7.02
01:04:22 礼貌请问这段强势输出是哪位主播呢~
c_ourage
c_ourage
2022.5.03
好像一直有碰麦一震一震的!
很喜欢的小说,感谢两位主播。讲得很有趣,挖掘了很多我读小说时来不及想到的地方, 深入人心,很棒!
Orange一起玩
:
谢谢支持!
黑客帝蝈蝈:宝藏节目
嘻嘻YOLO
嘻嘻YOLO
2022.4.10
32:41 “天青色”是描述汝瓷的颜色,介于蓝与绿与灰之间,我觉得天青色只有三个字,就描述了一种容易模糊的颜色概念,一下子把这个颜色提纯了出来,仿佛是语言对于思维的引导。
Orange一起玩
:
真是这样!
我爱这个电影 配乐蒙 蒙蒙 蒙蒙听得要窒息了 赞
Lukkk
Lukkk
2022.4.11
说到音乐、五线谱这里,感觉就不是狭义的语言概念了,而是信息(的传递)、人可直接识别的信息。
Orange一起玩
:
对,我理解它是信息的载体,传达了音调
嘻嘻YOLO
嘻嘻YOLO
2022.4.10
01:15:38 确实,配乐印象很深刻,很符合原著气质