182 盲文与近代化忽左忽右

182 盲文与近代化

81分钟 ·
播放数25751
·
评论数65

全世界通用的视障者文字系统是布莱叶点字法,这是一种阅读者通过用手指触摸突起的点组成的文字来进行阅读的方法。传入中国以后,经来华传教士威廉·穆瑞的改良,参考了康熙辞典音韵,变成了中国历史上第一套盲文“康熙盲字”,随后在中国盲文的不断发展中又诞生了基于南方官话系统的“心目克明”。1920年以后,中国的盲文发展在分散和统一之间不断地循环。可以说,盲文的发展历史中也暗含了中国近代化的过程。

欢迎你点击订阅,转发分享,随手评论,给你喜欢的节目一点简单的支持!


- 本期话题成员 -

程衍樑(微博@GrenadierGuard2

小P,资深律师(豆瓣@小p


- 时间轴 -

03:48 布莱叶法:全世界盲文系统的奠基

08:30 “康熙盲字”完成了布莱叶法到汉字的转换

19:19 基于南方官话系统的“心目克明”

21:54 从国语统一看近代语言的发展历史

27:06 1920年后中国盲文的发展:在分散和统一之间循环

35:16 傅兰雅和傅步兰

41:24 近代麻风病治疗中传教士们发挥的作用

48:00 传教士在传教的同时也为中国公共卫生事业奠定起点

52:15 基督教传教士所开展的社会活动对中国知识分子的影响

59:15 从傅兰雅的翻译工作看西方知识在中国的传播

01:09:14 在盲文草创的同时,中国的文字发展方向也很模糊

01:15:39 现代社会中的盲文


- 音乐 -

Danse Macabre - Busy Strings - Kevin MacLeod


- 支持我们的赞助商是对我们最好的支持 -

本集节目由杰士邦零感特约播出。5 月 15 日全国助残日到来之际,杰士邦零感系列安全套新装上市,在包装上首次添加了盲文标识,以便于服务更广泛的人群。目前,中国有超过1700万视障人士,他们的生活、需求和爱应当被更多人听到。作为两性健康行业内首个关注到无障碍设计的品牌,杰士邦与JustPod携手五档中文播客节目,「姜思达」、「没理想编辑部」、「忽左忽右」、「跳岛FM」、「Steve说」,希望通过小小的行动,关注视障人士的亲密体验与健康安全。#看不见的薄守护看不见的爱#,欢迎在阿里健康大药房和杰士邦官方旗舰店搜索和购买新包装的零感安全套

JustPod 2022广告招商现已全面展开,欢迎订阅微信公众号 JustPod,回复“广告”,了解详情。商务合作请洽询 ad@justpod.fm


- 制作团队 -

声音设计 hotair 

公众号运营 禾放

节目运营 小米粒

logo设计 杨文骥


- 本节目由JustPod出品 ©2022 上海斛律网络科技有限公司 -


- 互动方式 -

商务合作:ad@justpod.fm

微博:@忽左忽右leftright @播客一下 @JustPod 

微信公众号:忽左忽右Leftright

微信公众号:JustPod / 播客一下

小红书:JustPod气氛组 

展开Show Notes
我是一位视障者,一直在从事有关盲文的工作,我觉得这样的科普是非常有意义的,尽管盲文已经不是盲人获取信息最重要的途径了。顺便在这里推广一下我们自己做的有关盲人、有关无障碍的播客。播客的名字是 第二视觉。
金角大王九:谢谢推荐!马上去听听!
Christian_
Christian_
2022.5.10
特别感谢这样精彩的选题和节目,还是忍不住为护教立场啰嗦两句:传教士来华办医院孤儿院建大学,不是挂羊头卖狗肉,本来就是大大方方为了传教。大英圣书公会“不惟使生番夷族得闻福音,虽瞽目者亦必欲使之能读上帝之圣书也”;燕大校训人人皆知:因真理得自由以服务。

当时的人当然有当时的局限,但说传教士来做事是为传教就是缺点,且不说就是找不出缺点的诛心之论,有多少基督徒外的中外知识分子当时愿意来做这些事呢?万事开头难,像傈僳文,不少族群能有书写文字都是传教士去翻译圣经,有多少是世俗知识分子按着保护多元语言文化的美好愿望去部落里奉献生命。

说传教士抱怨本地政府支持不够是避重就轻,好像传教士来华就是搞搞慈善,还需要当地政府资金才能活动;庚子赔款里教会赔款占不少,也是美长老会这样的教会组织推动退还,为清华创校奠基。当时传教士来华是随时准备殉道的,The China martyrs of 1900里记载了多少传教士携家带口舍弃家乡富足生活来华殉道也未言后悔。
参考文献:基督教新教传教士与中国盲文体系的演进
EMMA_MA:46:39 感谢分享。 我今天听的时候才意识到 宗教和其他任何的概念一样,对人类生活有助益有障碍。 并不是想象中的可怕。 好像我们说要破除宗教信仰,也许可以理解为宗教不是满分答案,不要by the book. 其实宗教就是有所谓好的一面可以学习,不好的一面需要警惕,不是怪兽
20:19 心目克明,克 在文言中是 能够 的意思
海拉鲁徐霞客:让人想起来高中背的文言文词汇了哈哈哈
HD647275d:克勤克俭
juiceuncle
juiceuncle
2022.5.10
42:34 程衍梁差点儿说出方舱两字
小P老师的话题发散和回归能力真是一绝…
以及,最后程老板在正气凛然(?)地念广告,实在很容易笑场😂
吴大瘦
吴大瘦
2022.5.10
42:40 展开阅读,故事FM 第578期 在被遗忘的麻风村里度过一生 ,讲述人的是当代中国的麻风病集中隔离村的村民,有兴趣朋友听完此节目后可移步。
吴大瘦
吴大瘦
2022.5.10
厉害了,接了个大商务!
江渚明
江渚明
2022.5.11
20:55 心目克明 克 能够的意思 克勤克俭就是能勤俭
1:01:20 经由日文传来的词汇,有不少也是因为日本翻译了在华传教士编写的辞典
跨年场史多亩 真不错
理佐risa
理佐risa
2022.5.09
歪下题,手机上的无障碍功能虽然对盲人朋友比较友好,但是需要改进的小地方还有很多!
馋了
馋了
2022.5.15
集中隔离……心照不宣的一笑。
哈哈哈哈哈哈哈这么多主播给避孕套打广告
云岫君
云岫君
2022.5.14
本期音频中,主播提到残疾人在现代得到越来越多的关注应该要感谢政治正确。在这一点上我个人并不认同。目前与政治正确相关问题 关联性较多的同性恋及黑人群体与视障人士之类的弱势群体并不类似。我觉得视障人士、残疾人士得到更多的关注主要得益于社会整体受教育水平的提高及全世界普遍的生活水平的提高。就像古话说的:仓廪实而知礼节
南番顺车神:可能中国不是,但美国的残疾人权利的的确确是当年民权运动时期残疾人爬着占领国会得来的,而现在联合国的公约也是基于美国的残疾人答案。残障问题始终是一个政治问题,权利问题。
南番顺车神:答案=法案
52:01 “为传教”才会有“以服务”的动力,不应该是个“缺点”吧?
PiusHsu
PiusHsu
2022.5.14
美中不足的是,没有讲到解放后的情况
汤敏鸣
汤敏鸣
2022.6.08
鞑靼汉语21世纪完胜😂😂
FinHorreya
FinHorreya
2022.5.13
朋友的孩子是盲人,很小的时候我还帮他买过盲人打字机,那时候质量还不太好。这期听得非常感慨。感谢程老板,感谢小P老师,很高兴程老板接到了不错的商务
StarsX
StarsX
2022.5.11
1:00:46 听到警察我就绷不住了,可别乱说,警察二字秦篆就有了唐代也有在往后也没断呀!若是说将古汉语已有的词与西方词语对应翻译倒是有贡献。详见沈老师《新语往还:中日近代语言交涉史》
Grenadier:这种说法很牵强,民主/共和也都是古代典籍里早有的词,但意思并非现代含义,警察一词在汉语中一直是动词,作为执法公务员名词使用一般认为始自黄遵宪《日本国志》,另有傅云龙游历日本两卷书将和制汉字所用“警察”之意带回中国。
伊安_8ARR
伊安_8ARR
2022.5.11
程老板恰上饭了,安心的感觉🤣