73
0【本期嘉宾】William H. Nienhauser, Jr.（倪豪士，威斯康星大学麦迪逊分校东亚系讲座教授）
在《诗经》辑录的160首《国风》（“guofeng”，or “airs of the states”）中有许多首描写婚姻嫁娶的诗歌，但并非所有故事都有好的结局。“山有枢 On the mountain is the thorn elm”似乎描绘了一段戛然而止的关系，“株林 The Grove at Zhu”则留下了耐人寻味的迷雾。而“桃之夭夭，灼灼其华”，在献给新娘最早的民谣“桃夭 The Peach Tree Tender”里，饱满的喜悦、赞美与祝福仍然能够明白无误地传递给不同语言文化的读者与听众。
第1集：《诗经》的诞生｜婚姻故事
Hi！正在收听小宇宙的朋友，你好！这里是由岭南大学中文系讲座教授、环球中国文化高等研究院（AIGCS）院长蔡宗奇教授主持、监制的英文播客栏目《如何阅读中国诗歌 How to Read Chinese Poetry》。为了帮助你快速定位到最感兴趣或是想要回顾的段落，简介下方准备了可以点击跳转的简易时间轴。如果想要继续细读诗歌文本，进一步了解本期嘉宾的研究，下拉至文末找到中英对照的诗歌文档和拓展阅读的建议，也可以在How to Read Chinese Podcast的官网了解详情。
本期节目将介绍中国最早的诗歌选集《诗经》，通过细读《株林》《桃夭》两首与婚姻嫁娶有关的诗，分析此经典之作的起源、主题的类别、表现的模式和形式上的特征。
02:01 中国诗歌的源头，"the oldest anthology of poetry"
04:26 跳不过的《诗经》，"you would miss much of poems written by subsequent poets"
05:05 三种最基本的形态：赋、比、兴，"three basic figures"
05:40 风、雅、颂的"风"类似于今天的民谣，"in a social setting that predated Confucian mores"
06:44 苦情"芭乐"流行一时，"sung by the abandoned lovers"
07:20 起兴是一种通俗的"编曲"方式，"popular tunes are associated with certain evocative images"
08:27 《山有枢》，"On the Mountain is a Thorn Elm"
08:53 固定母题的同时保留阐释空间，”which stirs listeners to expect"
09:55 《将仲子》可能有不同版本，"and we just have one version left for us"
10:48 现存诗目价值尚未完全发掘，”parallelism, especially in stock phrases"
12:56 古希腊与中国散佚的诗篇，"lacked of context and puzzled readers"
14:53 《株林》，"The Grove at Zhu"
15:25 语境化的《株林》，”many modern Chinese scholars such as 闻一多 have pointed out"
17:59 去语境化的《桃夭》，”this epithalamion is built around the comparison"
21:40 《株林》《桃夭》普通话朗诵
推荐阅读：William H. Nienhauser, Jr. “Tetrasyllabic Poetry: The Book of Poetry (Shijing).” In How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology, ed. Zong-qi Cai. New York: Columbia University Press, 2008, pp. 13-35, especially 13-17
诗歌文档：（保存PDF）
【音乐】《高山流水》
【朗诵】William H. Nienhauser, Jr. （英文）；赵文萱（中文）
【鸣谢】诗歌文档制作者为岭南大学中文系杨岵荻同学，特此致谢。
