百人一首·雉尾长夜

《小仓百人一首》第三首，由神秘诗人柿本人麻吕所作。

あしびきの
山鳥の尾の
しだり尾の
長々し夜を
ひとりかもねむ

野雉深山里，尾垂与地连。
漫漫秋夜冷，只恐又独眠。

深山密林，
孤零零的野雉，
垂着秋夜般长长的翎尾。
独栖枝头，
怎能安睡？

以上为刘德润先生的译文，以下是我理解后的改编——

深山黑林里，
独有雉而鸣。
垂落艳翎尾，
孤叹秋夜长。