035.Luna｜练习淘汰，再练习再淘汰，直到行云流水：我是奥运会口译，也爱柔术
73分钟 ·
10727·
103
10727103就有这么一群人，非常喜欢长期把自己浸泡在高压和高难度的环境当中，他们喜欢这种延迟享受的感觉，对失败的耐受程度非常高 — Luna就是一个这样的神人，她口译过的活动你一定听说过：东京奥运会，比尔盖茨的Reinvent the Toilet Challenge，各大科技产品中国的发布会等等等等，数不胜数。Luna是我的曾经同校不同系的学姐，她刚好是一个（首先确实有天赋，同时）对自己专业要求很高，并且可以长期坚持苦练的人。如果你认为口译是很光鲜亮丽的工作，那么你也需要也清楚一个道理：如果你希望享受一个行业的光鲜，你就先要吃行业平均水平以上的苦，而且可以坚持很长时间，从而达到行云流水的状态。让我们来听听Luna的故事。
【关于同传】
02:37 大家好我是Luna，我是同声传译
02:57 什么是「同传/同声传译」和「交传/交替传译」。同声传译这个行业跟二战的关联，之所以「同声」主要是为了审判战犯和节省时间，随着无线电技术的普及 及语言学家的聚集这个行业可以慢慢成熟。中国古时候也有“舌人”，也是翻译
06:22 「行业天花板」做什么行业的同传：论难度来说医学，法律是最有难度的，反倒不是联合国的同传，因为重复的内容很多
07:25 起初为什么走上这条路：Luna初中的时候就已经想做翻译了，语言学的很好，以及不想被朝九晚五的工作所困住。后来大学就真的选了翻译/同传
10:42 研究生院“变本加厉”的练习：蒙特雷研究生院(Monterey Institute，是Middlebury的研究生院，主打翻译和国际关系)重新塑造了Luna的翻译学习生涯。跟本科非常不同的是，基本上没有什么理论课程，每天做高强度的练习
12:47 残酷的专业配上魔鬼的老师：当年的大魔头老师挂掉了班里90%的学生，老师日常还会劝退很多同学。每年30个人在CI（Consecutive interpretation），只有6-7个可以毕业，其他人可以TI（Translation & interpretation）的毕业，如果交传课程不通过，就只能以T（Translation）的学科毕业
16:37 目前在中国质量最高的翻译学院：上外和对外经贸
17:42 当一个好口译的最重要职业素养：实力强大 & 情绪稳定。平时再好最后考试的时候崩溃了也没办法拿到毕业证，很多人一个词没听懂，就乱了阵脚，没办法继续了
19:10 真的爱这个专业才好来做这个专业，因为这个专业还是很苦的，不可能一直很稳定。一定要享受这个过程，不能只被亮丽的外表所吸引。
21:42 毕业之后的第一个“大活”：最开始的时候，一个月能有一个活就好了，没做一场会都特别激动。
23:07最开始工作的最大的一个失误：我们学校关注的是翻译质量，学术派，不能随意创作speaker说的内容，在一次工作中怠慢了一位秘书，中午直接就被fire了
25:36 同传/翻译了一两年之后，翻译终于算是走上了正轨
27:22 翻译「奥运会」：奥运会的翻译团队有30+个人，「relay接力」非常多，有一个中转语言「bridge」，超大型的接力，如果第一个接力的翻译翻译的不够好，后面全都train wreck。东京奥运会里面，30个人里面有20个都是蒙特雷的校友
30:32 口译奥运会这样的活动，除了口译能力好，还需要有好的领导力：口译组长Chief Interpreter是翻译团队的team leader，除了翻译还要干好所有对接客户的事情。在Bill Gates来中国做Reinvent Toilet的活动中，Luna做了Chief Interpreter
【吃苦是口译的常态】
35:27 蒙特雷除了培养优秀的口译员，同时也是行业标准的制定者，并且希望所有从蒙特雷毕业的同学们一定要从始至终坚持高标准
38:07 全国一级棒的同传/口译员：可能就几十个，也很诚恳地个大家伙都说上一声，口译这个行业「没有金刚钻，真的别揽瓷器活」
40:37 如果希望寻求靠谱翻译：翻译协会是很好的地方，但是会员单位并不够多
43:57 口译的日常：每天都需要高强度的练习，learning community，早睡早起，没朋友，不喝酒，不喝咖啡，不喝茶，不吃喝任何刺激神经的东西，保持长期稳定的输出。每天都活在可能毕不了业的恐惧中，每个星期6.5天都在练习。考不过还有补考，逼着你玩命再学三个月
50:07 「10000个小时」：任何事情练上10000个小时，都应该有点成果 + 有天赋（比如说记忆力好）。翻译不等于语言能力，有的人语言能力很好，但是不是做翻译。一个翻译需要一个很大的「语域」，可以适应各种文本的内容，需要具有非常好的构句能力。
54:37 在口译员眼中，中文本身存在的问题：中文是”high context language“，高度依靠语境的语言，逻辑关系不够明确，英文是逻辑关系相对比较强的语言，因此翻译的过程中，除了逐字之外还需要调整逻辑关系
56:17 你到底该不该学口译呢：如果你喜欢翻译工作，那么你一定在转换语言中可以获得快感，如果你做这个事情的时候很痛苦，那还是不要做翻译比较好
57:47 既然选择了这个专业，就业选择了这个行业的到底规范和行业操守，老师们不允许不合格的翻译从蒙特雷毕业
【一个也许比口译还要吃更多苦的事情：巴西柔术】
01:00:37 Jujitsu 巴西柔术：五年前试了一次就爱上了
01:02:37 巴西柔术和翻译的共同之处：都很苦，需要吃很多苦，Luna“是我这辈子做过最苦的事情”，可以把自己的技术都用上，一辈子都可以研究技术，大量重复乏味的练习
01:05:17 巴西柔术：付出必有回报，只要够刻苦就可以有点成果，生活中很多事情付出不一定有任何回报
01:07:42 柔术中的重要决策：【1】被锁住的那一刻我到底要不要放弃，【2】到底是跟强者练习，被打得很惨，还是跟弱者练习，可以赢却无法进步
01:11:35 「淘汰制」的好处：打破自己
【创作团队】
策划：潘潘
主播：潘潘
剪辑：潘潘
音乐：莫老师
Logo设计：来福的外甥
【主播】
潘潘 北漂深圳娃 咨询/互联网公司
莫老师 北漂美国娃 音乐/高等教育咨询
【求关注！】
荔枝播客｜小宇宙｜Apple Podcast 同步更新！
更多平台敬请期待（也看主播时间咋样）
【联系我们】
微博：@潘潘是小黑 敬请期待听友群！
感谢收听「世界青年在中国」，下期再见！
sharksbeer
2022.9.30
74
不愧是口译，嘉宾的口条很舒服。很痴迷于这种对于人的某一部分能力无限强化的体验，运动员、舞者，对于身体的某部分肌肉无限捶打磨炼，创造的一种精密的控制力。非常厉害。也时常因此质疑自己的工作，永远看起来像是做一种虚假的创意，迎合互联网的声音，感觉很疲惫。
听得极其愉快、全时段兴奋状态的一期节目！谢谢主播和Luna的高质量同频聊天，情绪一级棒！作为94级英语专业的听众，能听得懂你们每一个字，回忆满满，不枉自己一路辛苦拼搏。向你们举杯致意！
卷女王 最后一个对手是自己。又是营养密度超级高的一期🥑
浅浅流泪🚬高中的时候特别特别想做外交官，所以本科读了国际关系，然后发现Jesus怎么教的全是历史和政治，而且还是在讲几十年前的国际事件，慢慢就觉得自己还是更喜欢文化类和交流类的事情🚬现在正在备考对外经贸的口译，也听到一些业内人士说疫情对翻译行业的影响很大，但我最担心的还是自己的能力问题哈哈。总之还是在跌跌撞撞的追求从小到大的梦想😿能够听到有人聊翻译行业的事情我都很开心!好感谢你们的分享!!😉
（悄悄分享下 我也是学国际关系的😂 懂你的感觉
!!狠狠握手哈哈哈哈哈!:D俺们都会找到自己喜欢并坚持做下去的事情的!（比起听国际关系史和国际法，做翻译可有趣太多了! ps. 我也感受到了中翻英的深深痛苦哈哈哈(*¯︶¯*)
