「EP003」战胜异国不敢张口的羞涩，把语言当做手段，去表达去犯错去尴尬

节目简介「有点时差」是一档泛生活类播客，由两位此刻时差七小时的女主播发起。我们致力于从留学生活的微观察聊起，谈我们发现的小「时差」，它可能存在于不同的文化中、存在个人与社会中，甚至在人与人之间。我们自诩是（相对的）“少数派”，你可以把「有点时差」当作是我们进行的一场“寻找同类”的实验之旅。希望这些话题也能给你带来一些陪伴与力量。欢迎评论区留言，我们也想听到你的声音。

本期简介在我们离境之前，听到最多的关心当中不乏一类声音「那你们学好外语了吗？怕不怕出境的语言关呢？」

在真实的留学生活里，我们遇到过各种与「交流」相关的问题——
比如，习惯性的用母语思考再转化成外语时候，语义的不同造成的沟通窘境；
比如，在不了解外语缩写表达习惯的情况下，花了大量时间与快递机器抗争；

但，我们也在真实的语言环境浸润里，获得了很多成长——
比如，不纠结于语言本身，而着力于更好的听课，借助必要的外力，以获得更多的知识转化；
比如，努力的在各种与生活相关的公众场合获取语言信息，大量的在公共场合练习外语交流和表达；
且，我们收获了很多善意，母语者们永远有着超乎你想象的理解力，并且给我们足够的鼓励；
以及，我们有着厚脸皮，去表达去犯错去尴尬，记下每一次的小失误，放大再表达时获得肯定的喜悦。

在本期节目里，我们除了与你们分享留学时候经历的各种与「语言」「表达」相关的故事之外，还发散的探讨了关于：
「语词的不断衍义」——语言的变化对非母语人士日常生活的影响
「语言对个人外化状态的影响」——关于不同语言状态下人们的表达习惯的观察
语言的演变使我们的语言变得贫乏么？——关于我们日常「语言幼稚化」
如果你也对这期的话题感兴趣，欢迎给我们留言评论。

本期主播：文迪，一个生活方式品牌主+女性社群主理人，此刻生活在四季如春的厦门
霖珊，一个音乐教育工作者，此刻留学于奥地利维也纳

节目导航：

04:50 语言壁垒是真实存在的么？还是我们因为不敢开口而假象的羞涩？

13:00 在非母语环境里遇到的真实窘境故事大分享

25:00 抓住一切碎片化的时间和机会去学习，去表达

32:00 语词的衍义，对非母语人士日常生活的影响

39:30 在非母语环境里获得的正反馈，让我们更大胆

40:30「How are you? I am good」是一种礼貌，也是关闭深入探讨的一种礼貌，大概也是西方文明的边界感。「Of course」 vs「 Sure」是语言背后情绪的细微差别

46:00 关于语言的低幼化，给我们的生活到底带来了什么

54:00 来自主播们的当期推荐

本期节目主播推荐：
来自文迪的推荐：

Duolingo APP，一个日打卡浅学语言的平台
Some Ref：李厚辰：抵抗，不能只靠反对说“羊”和“大白”

来自霖珊的推荐

亲爱的翻译官/itourVoiceTranslator
DeepL
Language Learning with Netflix & YouTube™

本期节目使用音乐

Shin Giwon Piano - Something autumn

本期节目剪辑：霖珊

本期文字编辑：文迪