89 学地道外语小妙招｜这些谚语你学废了吗？

欢迎加入听友群，加 jinghansun1 ，注明“听众”，小助理拉你进群

谚语/俗语是一个国家人民智慧的结晶，很多都和本国食物相关。很多俗语/歇后语听了常常令人拍手称绝，感叹谁想出来的呢，同时也是了解一个国家文化和历史特别好的载体，可以管中窥豹。

中文中和食物相关的俗语有很多：什么咸吃萝卜淡操心，小葱拌豆腐一清二白，卤水点豆腐一物降一物。这一期，三位主播来讲讲各自所在国家语言中和食物相关的俗语/谚语，以及背后那些有趣的故事，我们被逗得前仰后合，乐不可支。

听完节目你记住了哪个，留言告诉我？

时间轴：

1:28 中国食物相关的俗语谚语可不少：举例说明

4:19 法国谚语涉及食物品类丰富：甜品、鱼、黄油、酒……

8:26 法国谚语听上去说法和中国很像，但是意思大不同的说法。“像猪一样的朋友”“一根头发掉进汤里”“放点黄油到菠菜里”“刷上一层黄油”等等都是什么意思呢？曼丽会来揭晓。

21:37 荷兰谚语很难顾名思义。来猜猜“黄瓜时间”“鼻孔朝天掉进黄油里”“从来没有吃过奶酪”“小蛋一个”“攒一个苹果以预防口渴”“跟烤熟的梨坐在一起”等等都有什么引申义呢？Renee还讲了这些由来已久的谚语的历史演变，非常有趣。

40:35 靖涵介绍日语中和食物相关的俗语。先是中文和日文对照版本，同样的意思不一样的表达：如煮饺子和洗芋头是一个意思哦

43:59  和鱼相关的日本谚语，可见鲷鱼对于日本人的重要性

49:12 蔬菜水果相关的日本俗语

—聊天的人—

孙靖涵，毕业于美国乔治城大学；曾任央视新闻主播，现居日本东京（小红书：靖涵的声音课，微信公众号：靖涵东京小记）

赵曼丽，毕业于美国哥伦比亚大学；曾任中国国际广播电台英汉双语主持人，现居法国里昂（微博@曼丽在旅途）

Renee(任意），毕业于美国哥伦比亚大学；从事金融经济犯罪、反洗黑钱调查工作，现居荷兰阿姆斯特丹（微信公众号：whisky lullaby）

—制作团队—

本期主编/剪辑制作  孙靖涵

Logo设计 赵锐