交传参考：图书馆和它的老常客们

苦练交传一个早上后终于把第二期采访的交传参考音频弄出来了。这篇材料难度主要有两方面：

1. 1. 口音障碍。练习的时候发现埃塞俄比亚人说英语的口音还是有点重，一些单词的发音如果单独拎出来听完全无法听出来，必须结合语境合理推测。
2. 2. 逻辑障碍。讲者在一些地方同样一个意思会反复捣很多遍，在口译时要适当处理，有的地方的重复是强调，不能省，但有些地方就是典型的啰嗦，可以省。但要在交传时马上反应过来还是有挑战的。

总的来说，这篇材料难度适中，讲者语速慢，难的地方不在笔记，在听辩。

小伙伴们快拿出口译本练起来吧！