苦练交传一个早上后终于把第二期采访的交传参考音频弄出来了。这篇材料难度主要有两方面： 1. 1. 口音障碍。练习的时候发现埃塞俄比亚人说英语的口音还是有点重，一些单词的发音如果单独拎出来听完全无法听出来，必须结合语境合理推测。 2. 2. 逻辑障碍。讲者在一些地方同样一个意思会反复捣很多遍，在口译时要适当处理，有的地方的重复是强调，不能省，但有些地方就是典型的啰嗦，可以省。但要在交传时马上反应过来还是有挑战的。 总的来说，这篇材料难度适中，讲者语速慢，难的地方不在笔记，在听辩。 小伙伴们快拿出口译本练起来吧！

每一个校园里总有一群图书馆十级爱好者，他们往往有偏爱的位置，情绪也会因为这个小小的座位而波动。本期节目有幸邀请到酒店与旅游管理专业的博士生Yachale，作为一名典型的图书馆狂热粉，他对图书馆有哪些看法和期待呢，图书馆在未来是否会变成旅游景点？让我们一起在本期节目中寻找答案。 ps：这是一期英文采访，交传参考音频会在下周上传，敬请期待～

交传参考终于来啦！主播两人第一次尝试翻译自己做的节目，还怪不适应的。 第一期材料里啰嗦的内容相当考验翻译练习生的“脱壳”技能，千万别掉入文字的陷阱哦！切记：先理解，再记笔记，最后自然输出。材料难度不大，但要翻得地道不容易。 快来看看“劝人学医，天打雷劈”怎么处理吧。 此外，环境有限，音频中会有些许的杂音，请各位听众朋友们见谅。 同时，我们欢迎各位提出宝贵的意见，共同进步呀！ Part 1 — 1:40 Part 2 – 5:07 Part 3 – 7:44 Part 4 — 9:29 Part 5 — 13:30 Part 6 — 16:40 Part 7 — 19:22 Part 8 — 22:10

第一期节目我们有幸邀请到许医生，他作为从医学界跨到翻译界的大佬，如何看待翻译学科的呢？ 注意：每期音频中有意设置一些“啰嗦”的关卡，帮助口译练习生训练提炼主要信息的能力。 建议交传练习时分为以下几个部分 Part 1 — 1:40 Part 2 – 5:07 Part 3 – 7:44 Part 4 — 9:29 Part 5 — 13:30 Part 6 — 16:40 Part 7 — 19:22 Part 8 — 22:10 本期访谈的交传同传翻译参考会放在下期节目，欢迎大家在评论区提出自己的意见和看法，和主播一起进步！