vol.53读书分享《菊与刀》日本人的报恩

受恩与报恩

他们所说的“恩”大抵可以理解为一个人所要承担的责任义务、对别人的亏欠以及对恩情的回报。一个人可以心安理得地接受上司或长辈施予的恩情，却无法接受晚辈甚至地位相同的人的恩情，这会让他们感到难为情甚至感到很自卑。

日本人并非总愿意接受恩情，因为他们不喜欢欠别人的情。他们常说“让某人受恩”，这句话用英语可以翻译成“imposing upon another”

对于日本人来说，恩是一种债务，必须偿还，但是报恩却是一种美德，而且要尽一切力量来实现这种美德。