13
0各位晚安外院的听众朋友们，大家晚上好！我是来自复旦大学世界语言社的宋雨健。我是来自复旦大学世界语言社的张扬。
今天我们将为大家分享一个非常有趣的故事，那就是破译埃及象形文字的过程。埃及象形文字是古埃及文明的重要遗产，它记录了古埃及人的历史、文化、宗教和科学，让千年后的我们得以从只言片语中窥见古文明的辉煌。但遗憾的是，它在公元四世纪后就失传了，直到近代才被重新发现和解读。那么，究竟是谁发现了埃及象形文字？又是怎样破译的呢？让我们一起来探索吧！
埃及象形文字的现世要从法国拿破仑军队说起。1798年，拿破仑带领军队远征埃及，试图开辟前往印度的道路。在此期间，随行的一批学者和艺术家对埃及进行了细致的考察和记录。1799年，在一个名为罗塞塔（Rosetta）的小镇上，一群法国士兵在挖掘战壕，意外发现了一块黑色花岗岩石碑。后世的人们将这块石碑称为罗塞塔石碑（Rosetta Stone）。碑上刻有三种不同的文字：最上面是古埃及象形文字（hieroglyphs），中间是古埃及世俗体文字（Demotic），最下面是古希腊语。后经考证，罗塞塔石碑是一份公元前196年的法令，由托勒密五世颁布，用以赞颂他本人的功绩，并免除神庙的税收。这块石碑上的三种文字清晰可见，为我们研究古文字提供了可靠对照，所以被认为是破译埃及象形文字的关键。
1801年，在英法战争中，英国人击败了法国人，并将罗塞塔石碑作为战利品带回了伦敦。从此，罗塞塔石碑就被保存在大英博物馆（The British Museum），成为了英国的国宝。但是，法国人在交出罗塞塔石碑之前，已经为石碑做了拓片，并将其分发给各地的学者进行研究。
于是一场文字破译战在欧洲各国打响，知名的学者都在绞尽脑汁探索埃及象形文字的奥秘。
文字的奥秘正如浩瀚的宇宙，神秘又迷人。在过去的几千年里，一些简单的笔画和音节被流传下来，讲述着先民古老的传说。文字所承载的不止有人类的智慧，还有被掩埋的历史，这使得文字历经千年沙土也仍然不朽。
不难想象，要破译一种完全陌生的文字并不是一件容易的事。虽然已经有了罗塞塔石碑这样的多语材料，但石碑却仿佛拥有一层隐形的墙，阻止我们进一步探索神秘的古埃及。想要一举打破这堵墙，我们还要有大量的知识、经验和创造力。在罗塞塔石碑被发现后的几十年里，有许多学者对石碑内容进行了分析和破译的尝试，但是没有任何实质性的进展。这样的僵局持续到1822年，一位天才少年出现了。他的名字是让-弗朗索瓦·商博良（Jean-François Champollion）。
商博良出生于1790年，从小就对语言有着极大的兴趣和天赋。他在哥哥的指导下，学习了包括拉丁语、希腊语、阿拉伯语、科普特语（Coptic,一种采用希腊字母的古埃及语）在内的多种语言。他也关注了当时欧洲学界对古埃及象形文字的研究，发现学界陷入了一个共同的误区，那就是他们都认为象形文字都是表意的，即每个符号都代表一个词。这使他们的翻译工作陷入困境。
商博良通过对比罗塞塔石碑上的三种文字，发现了象形文字中表示国王名字的符号，并推断出其中一些符号的发音。他发现象形文字既有表意的功能，也有表音的功能。后来他编制出一份象形文字符号和字母发音对照表，使人们能够读出许多古埃及人物和地名。
商博良利用科普特语的知识，第一个成功证明埃及象形文字既表音也表意的理论假设，第一个成功破解“图特摩斯”和“拉美西斯”两个埃及法老名字的象形符号，对罗塞塔石碑的破译作出突破。这些重大发现成为解读所有埃及象形文字的关键线索。他通过对比罗塞塔石碑上的希腊文和圣书体文本中的专有名词，例如法老的名字，归纳出象形文字中起到表音作用的符号，破解了很多古埃及象形文字的发音。例如，鸭子的符号可以指该生物，也可以代表发音sa。这样他就找到了象形文字中表音成分的规律。
商博良又发现了一些重复出现的象形符号，这些被称为冠词或限定词，表示性别、数目或类别。例如，一个小圆点表示阳性单数名词，三个小圆点表示阳性复数名词，一个倒置的V字表示阴性单数名词等。这样他就找到了象形文字中表意成分的规律。
最后，商博良利用他掌握的科普特语知识，结合希腊文和世俗体中出现的其他专有名词或常用词汇，逐渐解读出了更多的象形符号和它们的含义、发音。
之后，商博良发表了论文，系统的报告了文字研究结果。此后，他也并未停下对象形文字的深入研究，并致力于挖掘与古埃及历史和世俗生活相关的文化遗产。随后几年间，商博良前往各大地区的研究机构以及博物馆，不停抄写铭文、临摹石碑，收集了大量研究素材，甚至还去往埃及实地考察，继续破译文字、为古埃及文明的研究作出贡献，让神秘的文明一步一步浮出水面。可惜的是，他英年早逝，年仅42岁。他把短暂的人生献给了古埃及象形文字，令沉默的文明发出声音。时至今日，大部分埃及象形文字已经被解读出来，我们对古文明的概况了解也已初具雏形。研究仍在继续，却再也难见到像商博良这样的天才。
我们透过故事发现，即使是像古埃及象形文字这样破译难度较大的文字，在合适的机遇下，也可以通过丰富的语言文字知识、缜密的推理以及强大的想象力来完成解读，可谓是占尽天时地利人和：石碑上恰好有多语言对照，拓片恰好又被保留，最重要的是有商博良这样百年难遇的语言天才。
利用知识和智慧推理、寻真相，也是畅游语言世界必备的能力。
以上就是埃及文字的发现及破译过程啦，谢谢你的收听，希望他能使你感受到语言的魅力。
今天的节目到此结束。晚安，外院。
