30
0《燃烧的诺顿》（《四个四重奏》第二部分）
艾略特
在泥土中，大蒜和蓝宝石
与埋下的轴承都拥挤在一起。
颤抖在鲜血中的铁丝网
在古老的伤痕下歌唱
又修和那早已忘却的战争。
沿着动脉所做的舞蹈
还有淋巴的循环
在星移斗换中显出身影
在树木中上升到夏日
我们在移动的树上移动
在照着成形树叶的光彩中
在下面湿透了的地上听到
捕捉猪的猎犬和野猪
一如往昔地追逐着他们的模式
但在群星中修和。
在那旋转的世界的静止点上。
既不是血肉也不是血肉全无；
既不是从哪里来也不是往哪里去，
在静止点上，那里正在舞蹈，
但既非遏止也非运动。别称其固定不变，
那里过去和将来汇集。既不是往哪里来或朝哪里
去的运动。
既不上升也不下降。除了这一点，这静止点，
不会有舞蹈，现在只有唯一的舞蹈。
我只能说，我们曾去过那里：但说不出到底哪里
说不出多长时间，因为说了，就是把它放到了时间中。
脱离实际欲望的内在自由，
从行动和痛苦中获得的解脱，从内在和外在的
强迫冲动中获得的解脱，却受到
恩惠似的感觉围绕，静止而又运动的白光，
上升而无运动，纯化而无
消除，既是新的世界
又是旧的世界，在其部分狂喜的
完成中，在其部分恐惧的
消失中，变得明确，得以理解。
但过去和未来的互相束缚
交织在一个变化中身躯的软弱中，
使人免于进入血肉之躯所无法忍受
的天堂和地狱。
时间过去和时间未来
只允许一点点意识。
如要意识到什么就将不再是在时间中
但只在时间中，玫瑰园里的那一刻，
暴雨倾泻的港湾里的那一刻，
烟雾弥漫、透风的教堂里的那一刻，
才能让人记着；进入过去和未来。
只有通过时间时间才能被征服。
