【摩登家庭】“对面的教练最后一刻喊了暂停，想要干扰那位运动员。”

【句子】I had nothing. I had to get in Claire’s head. 【ModernFamilyS3E12】
【发音】/aɪ/ /hæd/ /ˈnʌθ.ɪŋ/ /aɪ/ /hæd/ /tʊ/ /get/ /ɪn/ /kleə(r)z/ /hed/
【发音技巧】had nothing不完全爆破；had to失去爆破；get in连读+闪音；
【翻译】我毫无进展，但我必须扰乱克莱尔的节奏。
【适用场合】
今天我们来学习一下这个短语，叫做get in sb.’s head，
你也可以说get into sb.’s head，这样的短语字面的意思是：
“进入到某个人的脑袋里”；
它其实可以理解成：
1. “开始理解某个人的想法、思路”；to begin to understand how one thinks；
2. “故意干扰某个人，以打乱ta的思路；关注点；使ta的表现变得糟糕”；
to intentionally disrupt or undermine one's focus, confidence, or performance

eg: You need to get into the criminal's head in order to find a way to stop him.
为了阻止那个犯罪分子，你得先理解他的思路、想法。

eg: The opposing coach called a time-out at the last second to try to get into the kicker's head.
对面队伍的教练最后一刻喊了暂停，想要干扰踢球的那位运动员。

eg: The author has really tried to get into the heads of these criminals.
这位作家真的试图理解这些罪犯的思维模式。

然后在英文中也有一个类似的表达，你可以在get后面加一个宾语：
get sth. into one’s head
表示“相信了……；理解了……；形成了一个……的印象”；

eg: When will you get it into your head? I don’t want to discuss this any more!
你什么时候才能懂啊？我不想跟你再讨论这个话题了。

eg: For some reason, she’s got it into her head that the others don’t like her.
出于某种原因，她觉得其他人都不喜欢她。

eg: When will you get it into your head that he's not coming back?
你什么时候才会相信，他不会回来了？

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
Why can’t you get it into your head that we’re just friends?