165
7你可曾被美国人夸你的英语真好？你可曾被长辈教导要“努力融入美国文化”，却发现交白人 token friends 真的是没什么必要？
我们从小被教育要心怀世界，却在真正奔赴美国留学、工作后，才明白”世界公民“终究只是一种美好的想象。当我们面对着自我中文的退化、陷入中英夹杂的自我批判；当我们在职场上听美国人畅谈他国流行文化，却只能露出无奈的职业假笑；当我们一边吸收与接纳亚裔文化，却发现无法与亚裔困境做到真正的共情……我们深知，我们终究是悲哀的世界流民，拥抱着多文化语境，却始终带着乡愁行走，头顶挥之不去的乌云是我们注定的异乡性。
这期播客像是我们回溯自己过往十年的成长史。从北美留学生到北美打工人，我们历经许多孤独与悲哀，却也逐渐学会释怀，逐渐习惯并接纳了自己异乡客的身份。就像村上春树说的——无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人（Stranger），我们迟早都将在若明若暗的地带被无言的‘自明性’所背叛和抛弃”——我们的人生之旅将永远背负这“终究悲哀的外国语”。
【本期主播】
梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手
菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者
【本期剧透】
03:13 可能每个留学生，都有人在异乡的emo时刻
07:19 我们文科生为了提升自己的英语，真是能用的方法全用上了
10:32 身为外国人的难处：艺术家李爽的”Marry me for Chinese citizenship”
12:31 “你来自哪里？？（Where are you from?）”这个问题真的很难回答
16:35 交几个白人token friends？真的大可不必
21:35 我们小时候看葫芦娃，美国人小时候看芝麻街
22:05 即使听得懂美国同事说的每一个词，依然不知道他们在说哪一个美国明星
24:09 你是否也经常被美国人夸“你英语真好”？
28:01 咱老中人写英语，总是从句套从句
29:58 村上春树的小妙招：三个想表达好外语的小方法
31:16 我们不光是亚裔，更是一个彻头彻尾的外国人
36:35 和美国人的small talk，更放大了我们文化上的异乡性
41:41 我们从小被教育要心怀世界，却成为了狭义的精英主义的“世界公民”
43:49 我们不仅在美国是异乡客，回到故土也是另一种异乡客
45:27 也有在外的老中人试图掩藏自己老中人的族群身份
52:59 和外国人吃饭的痛点：我们需要在一定程度上代表中国文化
54:22 和美国人吃粤式早茶，对方觉得最好吃的是葡式蛋挞
【本期书影音】
李爽，艺术作品”Marry me for Chinese citizenship”
电影《疯狂元素城》（Elemental）
村上春树，《终究悲哀的外国语》
R.F.Kuang, “Yellowface”
白先勇，《纽约客》
深度思维：项飙+淡豹+刘梦霏的30堂人生意义课
【互动方式】
微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao）
如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com
