新年第一期，我们回归本心，来了一次关于美术馆看展的姐妹畅聊。我们从令人哭笑不得的美术馆约会经历，聊到对抗“博物馆疲劳”的大法之消费美术馆周边，又聊到些狂妄的闪念——“这画这么普通，我也能画”，又或是欣喜的瞬间——“这个作品我刚读过文献，讲解放着我来”……我们边聊边发现，原来美术馆和它所承载的艺术作品，构筑了我们生活中这么多有意思的时刻。 艺术史是一片汪洋大海，我们再去钻研，也总能探索到未知的航线。我们已不再追求“看懂”某一幅画、某一件雕塑，毕竟艺术并非一道道考题：我们观看、感受，为的是寻找自我和作品的连接。 即使好像一下子get不到，也没太大关系，有些时候，在美术馆散散步，再去美术馆的咖啡厅喝上一杯好喝的拿铁，才是正经事呀。 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 01:43 一般人一年去几次美术馆？ 03:43 跟人约会，你会考虑去美术馆嘛？ 05:19 为了避免大型mansplaining，有时不如自己看展 6:51 盘点美术馆约会的下头瞬间 8:10 独自看展 vs. 和朋友一起看展 10:47 “这个艺术品看起来这么普通，为什么能够在美术馆展览？” 12:41 艺术作品的价值应从纯粹的技法中脱离出来 17:34 追求技法、创造力与先锋性并不相斥 18:21 艺术史是一片汪洋大海，你永远会探索到未知的航线 19:51 我们观看艺术作品的时候，需要“懂”它吗？ 20:32 艺术不是一道考题 20:57 “作家已死” 23:22 音频导览 vs. 标签介绍 vs. 工作人员的导览 26:04 欣赏一件展品，需要看多久？ 28:02 和美术馆的作品自拍，也是一种创作呀 30:54 盯着艺术品看，不知不觉就培养出艺术品位了呢 32:41 去美术馆装真逼，太有成就感了 36:11 你喜欢去什么样的美术馆？ 39:50 消费美术馆周边，让我们一起对抗“博物馆疲劳” 42:12 我在源氏物语博物馆吃到了这辈子我吃过最好吃的甜点！ 43:08 盘点值得去吃一吃、喝一喝的美术馆们 45:05 装逼是为了让庸常的人生有一些美好的体验 【本期提及的艺术小知识】 毕加索《格尔尼卡》（Guernica） 杜尚《小便池》 杰克逊·波洛克（Jackson pollock）的滴画（drip technique） 时尚界的宠儿“克莱因蓝” 极简抽象艺术领军人之一弗兰克·斯特拉（Frank stella） Brooklyn art museum的美术馆手机app：ASK 保罗·塞尚《玩纸牌者》（The Card Players） 格哈德·里希特（Gehard richter）和根据艺术家经历改编的电影《无主之作》 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

时间过得好快，转眼就来到了第二季的最后一期。还记得年初第一期的时候，我们略带苦闷地聊了文科生在硅谷生活的不如意。经由这一年来的探索，我们的硅谷生活是否有了些许进步和改变？节目播出时已近年末，又恰逢感恩节，于是我们想趁着这个机会梳理一下我们这一年的文艺实践，怀着感恩的心情重温今年被文艺治愈的那些瞬间。 这一期闲聊涵盖了我们这一年生活的方方面面：梦梦在亲密关系上的重大进展、旅行中那些奇妙的瞬间和回程后仍不断滋养我们的灵感、业余时间对新爱好的尝试和探索、对硅谷演出展览资源的持续努力挖掘，还有和新老朋友们在不同联结中产生的宝贵精神共鸣——我们一边聊一边觉得又一次从中获得了治愈。如果说我们第一期的基调是有些怨气的，那过去这一年真的让我们多了很多满足和感恩。我们也很想把这种治愈的情绪传递给我们的听友们，希望大家无论身在何处，都能拥有相似的美好体验。 特别喜欢梦梦在节目最后的总结祝福：希望大家新的一年除了文艺生活之外，能够骑行看更多的风景，能够爬更高的山，能够从更高的雪山上滑下来，能够欣赏大自然，在星空下许愿，也能够在美术馆音乐厅寻找到所有的灵感，能够在大草坪上唱歌，能够舞动自己的快乐。 期待明年再见！ 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 01:39 志同道合的亲密关系，开始于通过读书话题脱颖而出的男嘉宾 03:35 被自然征服的奇妙体验：同车赛跑的兔子、牧羊的金毛犬，和拦路的牛 06:39 东京和大阪的牛郎审美差异竟是这样 08:00 温哥华公园骑行带来了本年度最强多巴胺 09:24 旅行的重大收获就是把旅途中的发现和灵感带回日常生活 12:29 通过旅行洗刷了对湾区三俗之一滑雪的刻板印象 16:37 治愈来源于松弛感，也可以从放低对文艺生活的严苛要求开始 19:12 这一年来我们一起玩了好多文艺：吉他、跳舞、去Roxie看电影…… 23:01 自从找到了小群体，文艺青年在硅谷不再觉得尴尬 25:30 今年硅谷的演唱会、音乐会、音乐剧这些现场演出让我们大饱眼福！ 33:45 但美术馆的表现却让人失望 39:34 旧朋新友的美妙联结 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

从《怒呛人生》到《黑暗荣耀》，今年的东亚人都太“疯”啦！作为两个脑洞很大、胆子较小的发疯理论型选手，这次也迫不及待想和大家聊聊发疯。 有的时候，发疯就是天马行空，你问天，我怼地；有的时候，发疯是情绪疏导，疯狂的释放才能让我们回归庸俗的正常。你说发疯又无法解决一切问题，那为什么要发疯？我说既然发疯不是生活的解药，那发个疯又怎么了？ 我们这一代的东亚人，似乎已经有所觉醒——与其内耗自己，不如霍霍他人。可是在荒谬的现实面前，对着仇人拉泡屎并不能解决所有问题，成为“歇斯底里的疯女人”也不能真的让他人对自己敬畏三分。但多多少少，我们还是会在无法完全被打破的秩序里“作妖”：发疯不是生活的解药，但它是我们生活的一部分。 尼采说：“世界是座巨大的精神病院。”而我们梦想中的世界，就是一座自己开设的精神病院，里面住满志同道合的好朋友，大家可以一起疯狂大哭，疯狂大笑。 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 0:50 我发过最大的疯，是吵架的时候突然给我妈磕响头 2:51 我们活的实在是，又疯又克制 4:41 我们用嘴炮上的疯，来捍卫自己的价值观 6:30 你怎么也有这么“疯”的脑洞？哈哈哈哈哈！ 9:09 与其内耗，不如发疯 10:21 用发疯来对抗抑郁，让所受压迫被人看到 12:22 当东亚人打破“温良恭俭让”的刻板印象，开始发疯 13:51 你是否也羡慕过能够发疯的人？ 15:39 我梦想开自己的精神病院，里面住满志同道合的好朋友 16:33 很多时候，坚持自我已经是一种发疯了 16:38 发疯文学就是你问天，我回地 17:17 现实中发不来疯，却在文艺作品里想象发疯 20:56 在荒谬的现实面前，你也只有发疯 23:07 我们就是在尝试打破秩序，又在无法被完全打破的秩序里“作妖” 23:29 《狂人日记》是中国最早的白话文发疯文学（吗？） 25:38 如果问题都能通过对着仇人拉屎解决，那就太好了 27:33 东亚人发疯在霍霍自己，白人发疯在霍霍别人 29:24 怎么疯角色都是女性？ 30:11 能否为“歇斯底里的女性”去污名化？从“荡妇”到“阁楼上的疯女人” 32:25 现实中女性的压迫没有变少，只是文艺作品里的口号喊得更响了而已 【本期书影】 小说，赵南柱《82年的金智英》（亦有同名改编电影） 小说，韩江《素食者》 电视剧《怒呛人生》 电影《宇宙探索编辑部》 电视剧《黑暗荣耀》 电视剧《傲骨之战》 小说，鲁迅《狂人日记》 电视剧《白莲花度假村》 哲学论著，福柯《疯癫和文明》 小说，简·奥斯汀《傲慢与偏见》 电影《芭比》 哲学论著，韩秉哲《妥协社会》 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

你可曾被美国人夸你的英语真好？你可曾被长辈教导要“努力融入美国文化”，却发现交白人 token friends 真的是没什么必要？ 我们从小被教育要心怀世界，却在真正奔赴美国留学、工作后，才明白”世界公民“终究只是一种美好的想象。当我们面对着自我中文的退化、陷入中英夹杂的自我批判；当我们在职场上听美国人畅谈他国流行文化，却只能露出无奈的职业假笑；当我们一边吸收与接纳亚裔文化，却发现无法与亚裔困境做到真正的共情……我们深知，我们终究是悲哀的世界流民，拥抱着多文化语境，却始终带着乡愁行走，头顶挥之不去的乌云是我们注定的异乡性。 这期播客像是我们回溯自己过往十年的成长史。从北美留学生到北美打工人，我们历经许多孤独与悲哀，却也逐渐学会释怀，逐渐习惯并接纳了自己异乡客的身份。就像村上春树说的——无论置身何处，我们的某一部分都是异乡人（Stranger），我们迟早都将在若明若暗的地带被无言的‘自明性’所背叛和抛弃”——我们的人生之旅将永远背负这“终究悲哀的外国语”。 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 03:13 可能每个留学生，都有人在异乡的emo时刻 07:19 我们文科生为了提升自己的英语，真是能用的方法全用上了 10:32 身为外国人的难处：艺术家李爽的”Marry me for Chinese citizenship” 12:31 “你来自哪里？？（Where are you from?）”这个问题真的很难回答 16:35 交几个白人token friends？真的大可不必 21:35 我们小时候看葫芦娃，美国人小时候看芝麻街 22:05 即使听得懂美国同事说的每一个词，依然不知道他们在说哪一个美国明星 24:09 你是否也经常被美国人夸“你英语真好”？ 28:01 咱老中人写英语，总是从句套从句 29:58 村上春树的小妙招：三个想表达好外语的小方法 31:16 我们不光是亚裔，更是一个彻头彻尾的外国人 36:35 和美国人的small talk，更放大了我们文化上的异乡性 41:41 我们从小被教育要心怀世界，却成为了狭义的精英主义的“世界公民” 43:49 我们不仅在美国是异乡客，回到故土也是另一种异乡客 45:27 也有在外的老中人试图掩藏自己老中人的族群身份 52:59 和外国人吃饭的痛点：我们需要在一定程度上代表中国文化 54:22 和美国人吃粤式早茶，对方觉得最好吃的是葡式蛋挞 【本期书影音】 李爽，艺术作品”Marry me for Chinese citizenship” 电影《疯狂元素城》（Elemental） 村上春树，《终究悲哀的外国语》 R.F.Kuang, “Yellowface” 白先勇，《纽约客》 深度思维：项飙+淡豹+刘梦霏的30堂人生意义课 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

继上一期的母亲节献礼之后，这个月我们又相应推出了父亲节的特制大礼。这份礼物不那么温馨甜蜜，而是有一丝辛辣，因为我们要聊一个对爸爸们来说有点烫嘴的话题，对亲爹进行反向说教，宣讲女性主义。 对于我们来说，和爸爸交流女性主义既是日常生活中的真实场景，又是我们需要承认的某种特权，同时似乎也落入了渴望上位者认可的局限。而父亲这一角色也是多维度的——他们既是我们每个家庭单位中的父权代言人，是宏大的父权魔爪伸向我们每个女儿的关键一环；但他们的另一个面向，又是我们至亲的亲人，是和我们有着深厚情感联结的个体。种种这些，都让这场父女谈话既复杂微妙，又意义重大。毕竟作为女儿的我们，可能是向爸爸们布道女性主义的最佳人选了。 我们从回顾自己的原生家庭和父母的相处方式开始，重新发现那些日常中的父权。即便是我们这种幸运的、看似温馨平等的家庭氛围表象下，仍旧潜藏着无数土壤细流的父权根脉，以一种有迷惑性的善意形态渗透在家庭成员之间，作用在养育女儿的方式上，使之往往落入两种极端：不是当作娇滴滴的小公主，就是视为去女性化的假小子。在这些反思之上，我们更是一发不可收拾地接连放出一串“大逆不道”的言论，从“婚礼表演秀”批判到“养育之恩”，继而一一驳斥了爸爸们抵触女权的一系列典型思维窠臼。 之后我们真的会把这些批判的语言武器放到和爸爸的聊天中去吗？抑或是让爸爸们从爱女之心出发，激发出更普遍的对女性的共情？在方法论方面我们也没有结论。或许每一对父女间的谈话都会有不同的语言和切入点，而发起这场谈话是一切的起点。即便最终我们不得不接受上一辈的父亲难以改变的现实，我们也还是希望我们这一代的年轻爸爸们能够有机会成为女性主义者父亲，去和自己的孩子聊一场女权的天。 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 01:09 我们为什么想要和爸爸交流女性主义？ 02:50 爸爸既是父权制的符号，又是和我们有深厚感情的亲人 03:01 我们父母的相处看似足够平等，实际也被攥在父权的魔爪中 14:09 妈妈更像是父女关系中的进谏者 17:58 父女关系中两只分裂的“掌”：掌上明珠 vs 巴掌底下出才女 26:28 两种男权爸爸：我的女儿是小公主 vs 女孩当男孩养 33:32 婚礼是一场大型父权表演秀 40:50 来自亲爹的爹味沟通 41:57 向爸爸解释女性主义的方法论 49:02 女儿是向爸爸布道女性主义的最佳人选 52:03 爸爸抵触女性主义的经典言论一览 58:40 表达亲密情感时也无法放低爹的姿态，也是爸爸们的枷锁 01:02:07 感化上一代的爸爸或许太难，但来者犹可追 【本期书影】 《长恨歌》，王安忆 《男人来自火星，女人来自金星》，约翰·格雷 《家》，巴金 近几年的现象级电视剧们：《都挺好》《欢乐颂》《漫长的季节》 电影《摔跤吧！爸爸》 《给女儿的一封信》，刘墉 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

这期节目，是我们为刚刚过去的母亲节呈上的一份特殊的礼物。 社会主流的语言总是谈论母亲的伟大、慈爱、温情，但鲜少提及作为母亲的另外一个侧面，那就是疼痛、辛劳、抑郁，甚至是悔恨。而正是所有这些情绪和感受，一起构成了作为母亲的完整生命体验。在这些情绪中，后悔可能是最为“消极负面” 的一种，也因而成为了某种社会禁忌，无法开诚布公地被言说和讨论。然而，生育所面临的一切体验恰恰是每个女性选择成为母亲前最应该知道的东西，而后悔情绪背后所隐藏着的家庭分工和社会结构问题，更值得被放到所有人面前来思考和质问。 本期节目我们邀请到了这一季的首位嘉宾，安娜。作为一个历史学者和一个四岁孩子的母亲，安娜以回顾自身史料的方式，向我们讲述了她从怀孕生产到养育孩子的种种心路历程。我们透过安娜支离破碎的日程表和琐碎繁多的微信群，深深共情了那些时间、空间和内存都被挤占的窒息瞬间。而在这些抑郁和后悔的情绪闪现之外，孩子又是安娜生命中最美好的部分，带领她重新体验自己的成长，甚至带来新的女权主义领悟，并在育儿中实践探索。安娜绝妙的比喻或许可以概括这一切：生养孩子就像在飞机上戴氧气面罩，母亲只有先戴好了自己的面罩，才能更好更尽责地去给孩子戴上面罩。回顾、讨论和认识自己的后悔情绪，就是找到自己、给自己戴好面罩的过程。 而最重要的是，我们每个人都是不一样的，每一位母亲的感受和体验也不尽相同。当我们了解到成为母亲所面临的是什么的时候，生育才真正成为了一种选择。祝愿所有的女性都有自由的选择，祝愿所有母亲都能找到自己，找到快乐。 【本期嘉宾】 安娜 – 历史学者，4岁孩子的母亲 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 3:28 后悔是一种情绪，而不是一种结论或持续的状态 4:45 生育选择像是人生清单上的一个条目 13:14 怀孕生产之痛，到底有多痛？ 20:05 好学生式的育儿，和完全支离破碎的个人时间 22:04 商业育儿和亲属能够提供帮助，可最后还是需要妈妈当产品经理 26:01 社会对好妈妈和好爸爸有着完全不同的期待 29:34 学者和母亲——两份工作的轮班 31:30 妈妈比爸爸更投入育儿是因为母性的天性吗？ 32:38 只有妈妈群而没有爸爸群，老师电话只打给妈妈不打给爸爸 36:05 母亲不只是可视化的劳动，还有无数占内存的隐形劳动 38:03 后悔源于没有找到自己，没有先给自己戴上氧气面罩 44:16 无法言说的抑郁反过来又会被自我质疑所吞噬 48:27 养育女儿过程中的女性主义实践，从语言到玩具到化妆 01:04:41 后悔情绪会产生罪恶感吗？ 01:06:12 后悔值得开诚布公的思考和讨论，但孩子是无悔的礼物 【本期书影】 BBC英剧《疼痛难免》，改编自同名畅销书 This Is Going to Hurt （中译本质量太差不看也罢） 《亲爱的安吉维拉》奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契 《成为母亲的选择》奥娜·多纳特 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

作为顺直女，真的是很喜欢谈恋爱！小时候总想着“我等别人追”，长大后却不断被女性主义启蒙，不再拘束于“男人行动，女人服从”；我们对亲密关系中的不平等开始警觉，开始关注自身在恋爱中的身心愉悦。 尽管我们也常常感叹，学习了这么多女性主义理论，还是谈不好一场恋爱。现实的铁锤一遍遍砸下，让我们认识到不完美的自己，也认识到哪怕得到无数的疼爱，带来的也可能是被无尽和无形地支配。女性主义并没有让我们的恋爱歧路变坦途，但至少让我们在爱情中保持一份清醒，追求一份自由。 在这期播客，我们回顾了自己的恋爱与成长史，也可以说就是两个不完美女性主义者的恋爱自修室。在充满八卦和奇闻逸事的姐妹闲谈中，我们最终也没聊出个什么大道理，但却觉得很治愈。女权是多种多样的，而恋爱也不该遵循单一的准则。所以姐妹们，大胆恋爱就好，大不了从头再来！ 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 4:45 顺直女的心声：谈恋爱真是太快乐了 7:44 对于把文科院系戏称“贤妻良母培训学院 ”，我只想说“呸” 10:03 长得丑是男生的特权吗？ 19:10 约会软件的出现，让女人也可以用性和审美来评判男人 20:54 期待一种性别逆转：我们就是想当个男人！ 23:42 男人养女人的预设无处不在：默认女生是那个“plus one” 25:18 所以往往是女生渴求男生上进，而男生不介意女生躺平吗？ 27:54 “我是一个宝宝” 30:30 当你习惯被照顾，你会永远都不被满足 30:24 女性利用自己的弱者姿态，会加剧恋爱中的不平等 33:01 支配与疼爱互为表里，可我们不是“宠物” 34:52 家庭主妇的存在主义危机：家务劳动的价值依然被忽略 38:28 有毒的“男子气概”和“你就是我的人了” 45:57 警惕在恋爱中“被操纵”：无论如何，不要失去对自己的关注 48:45 爱不是绝对的平等，爱是两个人的共产主义 51:04 当男生说：“我是绝对不会给你买钻戒的！” 54:36 当一个有偏见的女性主义者也没关系，对自己宽容一些 55:31 不当一个“激进的”女性主义者，会让我们更享受恋爱吗？ 58:30 当自认“女性主义者”的男性，以此作为驾驭女性的手段 59:48 当我们说：”姐妹，这男人不行！” 1:02:32 想象更丰富的恋爱模式：不一定要选择“一生只爱一个人” 1:04:29 女性主义教给我们一份恋爱中的“清醒” 1:06:50 从“是不是你前女友教你的？”到“你前女友没教过你吗？” 1:08:44 破除对身体探索的“耻感”，我们享受愉悦，对自己坦诚 1:10:46 女权是多种多样的，我们都是不完美的女性主义者 【本期书影】 柏拉图《会饮》 西蒙娜·德·波伏瓦《第二性》 塔比·杰克逊·吉 / 弗雷亚·罗斯《女性主义有什么用》 艾里希·弗洛姆 《爱的艺术》 弗吉尼亚·伍尔夫《伍尔夫阅读课——写给女性的觉醒宣言》 阿兰·巴迪欧《爱的多重奏》 上野千鹤子《从零开始的女性主义》 上野千鹤子《身为女性的选择》 电影《世界上最糟糕的人》 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

屎尿屁，人人逃不开，却人人都很少公开谈及。我们这期播客，就是一次打破所谓“淑女形象”的个性大解放！从影视作品里让人啼笑皆非的屎尿镜头，到艺术家整蛊一般封存的世纪大便罐头；从我们对屎尿屁天生的羞耻感，到袒露污秽而与恋人增进的亲密；从好奇异性撒尿姿势的不同，到对厕所设施和如厕时间的重视…… 我们在“你有没有过…”的屎尿屁十问中，完成了一次大交心。我们也欢迎所有听友和我们同步来做这个十问小游戏。说不定你也会更了解自己，甚至也在思考屎尿屁的时候，瞬间仿佛触到了生命的内核——原来人是万物的尺度，屎尿屁是人的尺度（大误）。 总之，这是一期你听了也许会很开心的播客。不过鉴于内容“有点味道”，建议不要在吃饭的时候收听喔。 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 1:00 奥斯卡的屎尿屁，从《瞬息全宇宙》到《悲情三角》 6:26 《饥饿站台》里直上直下的残酷人生 8:20 无厘头的《瑞士军刀男》，关于屁能、爱与孤独 11:11 曼佐尼做的“大便罐头”，每一件都是独一无二的艺术品 13:15 又哭又笑的大交心！关于屎尿屁的“你有没有过…（Have you ever…)”十问 49:35 当女性脱口秀演员谈论屎尿屁，当我们不再“淑女” 51:49 如厕时的“尼采一刻”：我凝视深渊，深渊也在凝视我 54:07 屎尿屁的思维实验：我才知道自己原来自己是这样的人！ 56:25 人是万物的尺度，屎是人的尺度 57:26 《天生有罪》与“道在屎溺” 59:16 昆德拉谈“媚俗”：斯大林儿子死于粪便 1:01:54 屎尿屁让我们冲破神性与礼教的桎梏 1:05:06 不一定是哲学家才思考哲学问题，思考屎尿屁本身就是在探寻生命的真相 【本期书影】 电影《瞬息全宇宙》 电影《悲情三角》 电影《饥饿站台》 电影《瑞士军刀男》 黄阿丽（Ali Wong）2016年Netflix专场”Baby Cobra” 崔娃（Trevor Noah）《天生有罪》（Born a Crime） 米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

我们80、90一代的文艺青年，都是在翻译中成长起来的。大部头的译著与译制片，填满了我们的童年；而今成为社畜的我们，工作中也时刻在与翻译打交道。翻译作为一个行业，对我们普通人来说，却似乎依然遥不可及。究竟是哪些人，在从事图书翻译？作为一个门外汉，我有可能去翻译出版图书吗？ 菲菲这位“票友译者”，带着她最新出版的第二本译作《不原谅也没关系》，和梦梦唠了唠图书翻译。我们试图从翻译体验的角度出发，揭开一些关于图书翻译行业的迷思，并分享成为一名兼职译者的心路。在图书翻译的过程中，我们能了解到自己的局限性，进而感受到翻译的伟大之处——它让语言和文化本不相通的人们，以某种并不完美的方式互相衔接、增进理解。 作为一名硅谷打工人，菲菲在忙碌的工作间隙译完并出版了《不原谅也没关系》，一部关于复杂性创伤后压力综合征的心理疗愈书籍。作为一个“零基础”的翻译爱好者，她在短短三年内一路“打怪升级”，成长为一名出版两本译作的译者。这一路固然有苦痛和遗憾，但也带来了许多的快乐与满足感。 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 0:30 菲菲为什么说自己是翻译票友？ 1:40 菲菲是怎么开始做图书翻译的？ 6:27 第一本译作，就翻译了超喜欢的米开朗琪罗，也太巧了吧 8:11 如何在豆瓣上应聘，寻找图书翻译机会？ 15:59 进行图书翻译的流程是什么？一般会做哪些功课？ 20:06 菲菲翻译的两本书，对她个人带来了怎样的影响？ 22:42 语言水平需要达到多好，才能做图书翻译？ 24:57 “流畅”与“准确”都很重要，实操起来也真的不容易 31:12 关于误译的大吐槽：母语/目标语好是多么重要！ 37:04 误译不一定是译者的错，搞不好是编辑的锅 39:05 图书翻译行业薪资大揭秘 40:06 翻译不同文体，对译者有什么不同的要求？ 43:05 成为译者之后的痛悟：大多的翻译都是不可靠的 46:19 我们这一代的文艺青年，都是在翻译中成长起来的 47:50 如何公正地看待机翻？ 51:22 翻译中的快乐与痛苦 54:49 翻译的过程就是一个鉴赏的过程 56:46 对想要开始做图书翻译的朋友，有什么建议？ 1:00:42 关于菲菲的第二本译作：《不原谅也没关系》 【私心推荐】 《不原谅也没关系》，[美] 皮特·沃克 / 严菲菲 译 / 北京科学技术出版社 / 2023 《米开朗琪罗（馆长珍藏系列）》，[美] 威廉·E.华莱士 / 严菲菲 译 / 中国法制出版社 / 2020 【谈及书目】 《聊天记录》，[爱尔兰] 萨莉·鲁尼 / 钟娜 译/ 上海译文出版社 / 2019 《追风筝的人》，[美] 卡勒德·胡赛尼 / 李继宏 译/ 上海人民出版社 / 2006 《乡下人的悲歌》，[美] J.D. 万斯 / 刘晓同 庄逸抒 译 / 江苏凤凰文艺出版社 / 2017 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

硅谷？文科生？年薪百万？这几个词同时出现不免让人意外，在如今硅谷严峻的裁员潮下更显得扎眼。标签总是浮夸和猎奇的，但标签之下的硅谷文科生们，究竟真实经历着一种怎样的生活呢？我们所说的“不开心”又是什么呢？ 和很多谷民一样，我们见证了硅谷光鲜亮丽的精英文化，也切肤感受过求职、身份的无数挫折，更有着一种全方位边缘人的茫然无措。“年薪百万”这个在硅谷司空见惯的标签，对我们这些硅谷边缘人来说，既是挥之不去的压力和难以忽视的市场不公，又是平时调侃的自嘲，还是我们时不时批判的特权，也是当下裁员潮中共同的焦虑和侥幸。 而在这些“不开心”之上，我们还面临着另一重困境。大多数留在硅谷的文科生都经历过学业或职业的转向，远离曾经熟悉的圈层和语境，过着一种不同于过往想象的生活。我们在为生存和身份焦虑的同时，还体验着文化的疏离和边缘，而这或许就是我们最深层的矛盾和挣扎。这些年来，我们努力在科技占主导的硅谷探索和开拓了一些文艺生活，也参与或见闻了不少身边的活动，看到了硅谷生活的不同可能性，在这一过程中发展自己的同温层。 这期播客也是我们寻找同温层的一次尝试——我们聊到了自己这些年来在硅谷的心路历程，和我们对于文艺生活的种种体会和经验，希望同样喜欢文艺的朋友们找到我们，一起感受，一起畅聊。 封面：Andy Warhol, "Dollar Sign" 【本期主播】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【本期剧透】 00:55 我们两个中文系的为什么会来硅谷？ 02:35 所有中文系的来到硅谷都转行了！ 08:31 看似和语言艺术相关的小众行业们，其实没什么艺术性！ 17:49 硅谷人最爱哪些业余活动？ 19:55 硅谷线上写作工作坊大吐槽！ 31:46 我们真是全方位的边缘人！ 35:27 想办个读书会为什么这么难？ 39:03 来了硅谷以后我们都读些什么书？一般怎么找书看？ 48:47 身边朋友们五花八门的文艺方式 55:22 硅谷人都爱搞钱，我们既想搞钱又想搞文艺 01:02:23 图书馆5刀随心买？百老汇低价票？我们有好多文艺小妙招！ 【本期书影】 《像艺术家一样思考》威尔·贡培兹 《硅谷是个什么谷》虎皮妈 “Cloud Cuckoo Land” Anthony Doerr 《聊天记录》萨莉·鲁尼 “Crying in H Mart” Michelle Zauner 《蝲蛄吟唱的地方》迪莉娅·欧文斯 “A Good Fall” 哈金 《也许你该找个人聊聊》洛莉·戈特利布 《傲慢与偏见》简·奥斯丁 《房思琪的初恋乐园》林奕含 《海边的卡夫卡》村上春树 Netflix 脱口秀《王胜：香甜多汁》 Sheng Wang: Sweet and Juicy 电影《爱在别乡的季节》 【硅谷文艺小妙招】 AMC 影院可借 CapView 字幕机 社区图书馆 Friends and Family Book Sale 借阅电子书和有声书的 App：Libby Community College 的 Personal Enrichment Classes Broadway Rush Tickets $45 Burlingame Downtown, Menlo Park, Palo Alto, Saratoga 等地的小画廊 Art Studios （Google Maps 搜索“Art Gallery”） 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

新的一年，艺术喵喵第二季隆重登场啦！ 由于这一季有了一位新主播的加入，我们决定在正式的节目之前，先安排一期轻松简短的暖场聊天，让朋友们和我们认识一下，也让我俩借此机会畅谈一番关于播客和创作的胡思乱想。 故事开始于硅谷一个普普通通的小活动，两个寂寞的灵魂就此相遇……从相遇讲起，我们聊着聊着忍不住放飞自我，喜剧人上身，展开了沉痛自我批判和激情商业互吹，最终落脚于对我们漫长创作生涯的回顾。要不是肚子饿了，这场激情澎湃的聊天恐怕还收不了尾。还等什么，快点拉个小板凳来加入我们的聊天呀。 【本期话痨】 梦梦 - 硅谷用户体验设计师，青年写手 菲菲 - 硅谷本地化项目经理，票友译者 【快速加入聊天指南】 00:36 我们是谁？我们是怎么好上的？ 03:32 我们为什么要做播客？ 06:15 第二季我们想聊些什么话题？ 11:03 自我批判和激情互夸环节 34:13 创作生涯大揭秘 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 如果想要加入讨论，欢迎发送邮件至 yishumiaomiao@gmail.com

这是我和好朋友尾羽面对面录制的一期播客，我们聊天的出发点是“学习创意写作”。尾羽是一位Machine Learning Engineer，一名在硅谷稍有名气的中文脱口秀演员，一个喜欢尝试各式各类有创意的活动的女生。她本科毕业于UPenn，主修Computer Science，辅修Creative Writing，写作一直是她的一项心心念念的大工程，目前她正在“不务正业”地用英文写小说。 尾羽后来跟我开玩笑说，这期播客聊完之后，她有种吵架没发挥好的感觉。毕竟她作为一个口才不好但是内心戏多的选手，今天大家能听到的也就是她写作世界的冰山一角啦。这是一期很轻松的聊天，希望能给业余喜欢写作、好奇写作怎么学习的你带来一点启发。 【本期主播】 梦梦，尾羽（硅谷ML工程师，小说写手，脱口秀演员，UPenn的CS+Creative Writing专业毕业生） 【本期剧透】 * 写作可教吗？宾大是怎么教创意写作的？ * 中英文写作中的文化差异，不同的“幽默”与“荒诞” * 非英语母语者用英语写作：短平快的表达也可以是一种风格 * 写作最重要的天赋是表达欲 * 美国各式各样的创意写作班，以及中国作家在美国学习写作 * Clarity永远是写作者需要排在第一位的 * 给写作爱好者、想写点东西的朋友的建议 提到的一些概念和书目： * “The Prime of Miss Jean Brodie”, Muriel Spark * 《刺杀小说家》，双雪涛 * 《卡夫卡谈话录》，卡夫卡（口述） * 《人间便利店》，村田沙耶香 * “Waiting”, 哈金 【本期音乐】 片头：电影《时时刻刻》OST 片尾：《阿婆说》- 暗杠 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 听众反馈可发邮件至yishumiaomiao@gmail.com或私信微信公众号。

这其实是我和老同学英翀在三月底录制的一期播客，过了一个半月再放出来，世界已经大变样——旅游，或者说世界文化迸发大背景下的旅游，变成了一件奢侈和难以想象的事情。不过，如果你是一位城市规划、文化政策爱好者，或者仅仅是好奇当代语境下，我们如何重塑城市品牌、各个国家的文化政策对于旅游又有哪些不一样的影响，你也许会喜欢这期节目。 本期做客的嘉宾是我的老同学英翀。她本科就读于清华，后来到了CMU学习艺术管理，在我们其他人都匆匆奔向业界的时候，她依然在学术的道路上前进，现在是Ohio State University一位专攻文化政策的博士研究生。 【本期主播】 梦梦，英翀（Ohio State University博士生） 【本期剧透】 * 新时代人们旅游的目的改变了——是一个怎样的改变？ * “千城一面”与“宾至如归”：在城市的真实性与旅游的标准化之间寻求平衡 * 小城市（比如Santa Fe）如何推销自己的城市文化 * 关于城市品牌的重塑：“自上而下”与“自下而上”的互动 * 不同国家的文化政策对城市旅游的影响 * 一些私人化的旅游经历分享，和对文化政策的思考 * 对文化政策、创意旅游感兴趣小伙伴的入门书籍推荐 【本期音乐】 片头：陪在你左右 -《伍六七之玄武国》篇片尾曲 片尾：Everyday - The Black Skirt 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 听众反馈可发邮件至yishumiaomiao@gmail.com或私信微信公众号。

3月27日，第94届奥斯卡的获奖名单就要揭晓啦。作为年年关注奥斯卡的老影迷，还是要趁这个当口，来唠一唠今年提名最佳影片的10部电影……好吧，时间有限，我们最终只选取了三部备受瞩目、均改编自小说文本的电影进行了详细的剖析和讨论。这三部影片分别是《犬之力》、《沙丘》和《驾驶我的车》。 本期做客的嘉宾是资深影迷响响和KK。我们三人从电影观众和小说读者的视角，多方位分享了我们看电影的感受。希望给同样喜欢看电影的你带来一些陪伴。 【本期主播】 梦梦，响响（资深影迷，「生活在别处」播客主播），KK（电影爱好者） 【本期剧透】 2:46 对今年第94届奥斯卡影片提名的整体观感 10:25 获得12项提名、领跑奥斯卡的《犬之力》 * 叙事结构和角色塑造的“隐晦” * 电影改编对Thomas Savage（托马斯·萨维奇）原著《犬之力》的偏离 * 导演Jane Campion（简·坎皮恩）的创作风格 * 我们更想看到怎样的关注边缘人群、少数人群的电影 41:15 获得10项提名的《沙丘》 * 《沙丘》的科幻设定及其问世的历史性意义 * Denis Villeneuve (丹尼斯·维伦纽瓦)2021年版 vs. David Lynch (大卫·林奇)1984年版 * 电影未能交代清楚的、Frank Herbert（弗兰克·赫伯特）原著《沙丘》里的情节及人物变化 * 导演Denis Villeneuve (丹尼斯·维伦纽瓦）的创作历程 * 《沙丘》电影里的“声光电”：Hans Zimmer（汉斯·季默）的配乐、Greig Fraser （格雷格·弗莱瑟）的摄影 1:21:06 首部入围奥斯卡最佳影片的日本电影《驾驶我的车》 * 为什么说《驾驶我的车》是一部有门槛的电影 * 为什么说这是一部滨口龙介的商业片，且“不适合奥斯卡” * 电影对村上春树《没有女人的男人们》原著原汁原味的改编 * 导演滨口龙介的创作历程、风格，以及滨口式的矛盾 * 改编自村上春树小说的电影，一直在引发“书粉”和“影迷”之间的战争 * 《驾驶我的车》里的细节和彩蛋 2:14:21 对今年奥斯卡获奖名单的预测 * 也推荐看一看提名了最佳动画、最佳纪录片、最佳外语片的《逃亡》 *本期节目也会同步上线播客「生活在别处」。 *播客中将导演Campion的中译说成“坎佩尔”，最常见中文简体翻译应是“坎皮恩”。 *《世界上最糟糕的人》并未提名最佳女主。主播在录制时口误啦。 【本期音乐】 片头：Toss a coin to your witcher - "The Witcher" 主题曲 片尾：netemo sametemo - tofubeats 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 听众反馈可发邮件至yishumiaomiao@gmail.com或私信微信公众号。

柏林电影节刚刚结束，趁着这个当口，我也就想来和大家一起聊一聊文艺影片，以及文艺电影工作者的观察和感悟。本期嘉宾是我在纽约认识的小伙伴Vivian，她现在回到了北京继续做文艺片的宣发、销售和推广。 Vivian说，电影是一个很好的人与人连接的方式，她也说，在感受到孤独这一方面，我们都不是孤独的。她说这句话给了她很大的能量，而跟她交谈的过程也很大程度上治愈了我。希望你们也会喜欢这期从文艺影片引发的对谈。 【本期主播】 梦梦，Vivian（和观映像国际销售，电影工作者） 【本期剧透】 2:16 在国外和国内做文艺片推广，有什么不一样的地方？ 4:18 你印象深刻的、引进到国内的文艺片（《最后的探戈》） 7:45 疫情初始，办了70多场影迷共同观影的线上活动（《山河故人》） 15:16 印象深刻的创作者对谈：短片 vs. 长片（《指尖的小星星！》） 21:14 采购电影的时候，​什么样的影片你觉得是好片？ 23:48 有没有遇到过专业影评人和观众评价两极分化的情况？（《当我们仰望天空时看见什么？》） 29:11 中国观众钟爱的文艺片，经常与电影节上选出的文艺片不一样 30:26 为什么在中国，我们对日本文艺片会更友好​？ 33:02 你从​文学背景转而学电影，有一个怎样的契机？ 39:01 你在工作中，有没有遇到什么人​给你带来了电影乃至生活上的启发？（纽约大学教授张真、作家虹影） 46:03 我们一般将什么样的国产文艺片销售、推广到国外？（《春潮》在波兰大受好评） 【本期音乐】 片头：电影《花样年华》OST 片尾：Another Day of Sun - "La La Land" 片头曲 【互动方式】 微信公众号：艺术喵喵（id：yishumiaomiao） 听众反馈可发邮件至yishumiaomiao@gmail.com或私信微信公众号。​