(资料来源:NHK日语听力公众号)
①東京・中野区(なかのく)で、男性が何者かに刃物(はもの)で刺(さ)される事件がありました。
译:在东京中野区,发生了一名男子被人用刀刺伤的事件。
②6日午後10時過ぎ、中野区南台(みなみだい)の公園で「通行人(つうこうにん)が足を刺されたようだ」と通報がありました。
译:6日晚上10点多,中野区南台的公园里有人报警称“有一个行人的脚好像被扎了”。
③警察官が駆(か)けつけたところ、10代の男性が何者かに太(ふと)ももを刃物で刺されているのが見みつかりました。
译:民警赶到后,发现一名十几岁的男子大腿被人用刀刺伤。
④男性は病院に搬送されましたが、命に別条(べつじょう)はないということです。
译:目前该男子已被送往医院,无生命危险。
単語:
刃物(はもの)①——N 刀
刺(さ)さる——自动 扎进;刺入
通行人(つうこうにん)——N 行人
駆(か)けつける——自动 跑去;赶到现场
太(ふと)もも——N 大腿
別条(べつじょう)——N 变化;特别的事