166 走进同传小黑箱 - 语气、短时记忆、危机管理和Ai会取代翻译么?壮游者|人文旅行声音游记

166 走进同传小黑箱 - 语气、短时记忆、危机管理和Ai会取代翻译么?

82分钟 ·
播放数7057
·
评论数89

多学一门语言,就多一个窗口打量世界。本期,我们就将走进同传的“小黑箱”。我们将在中英同传翻译 Mia的带领下,去了解下这个职业,也了解下她是如何和外面的世界打交道的。会遇到哪些不同文化的冲击?综艺节目里的即兴应该怎么翻?在谈判时翻译之上的角色是什么?同传人员要具备哪些素质?以上问题的答案,您都能在节目里听到,让我们既开口、也开眼去看世界。


|故事节点|

00:00  开场曲《往日如风》

07:16  巴基斯坦教授的名字

10:35  交传和同传有什么区别?

16:12  在“创造营”综艺里做同传

24:03  “语气”需要翻译么?

27:03  谈判时翻译是什么角色?

33:45  同传"小黑箱“里什么样?

37:05  口音在翻译时重要么?

46:00  同传人的危机管理

53:13  快速学习和短时记忆

63:20  做同传的"三好"

72:46  AI会取代翻译么?


|壮游者|

Mia:中英同传、双语主持配音、音乐人,旅游与艺术爱好者。

|主播|

Yang:想练成一个英语文盲的男子。


现在是“平地抠饼”时间:壮游者是一档独立播客,很需要你的支持。

1、商务合作请邮件至zhuangyouzhe@126.com,或者添加微信“zhuangyouzhe2018”

2、可以通过微信公众号“壮游者”文章(本期相关细节图片也在文章里呈现)下方的“喜欢作者”以及喜马拉雅、小宇宙节目下方“赞赏”对单期节目进行赞助。

3、请转发、评论和点赞节目,并在你使用的收听平台为“壮游者”专辑打五星好评。加听友群可微信添加"zhuangyouzhe2018",与主播和听友直接交流。谢谢你,让我们有机会一起前行。

展开Show Notes
置顶
三个事:
第一,再次感谢所有打赏 、包养壮游者的听友,鞠躬了。欢迎订阅公众号“壮游者”,本期部分细节图片都在公众号里呈现,请在文章下方“喜欢作者”处或单集节目下方的“赞赏”处对节目打赏赞助。
第二、祝你多打开几扇窗户。
第三,欢迎“投稿”,如果您对某个目的地或者是自己的家乡,有不一样的观察和表达 欲,请联系我。
早就提桶跑路的外语人听了恍如隔世
壮游者-Yang
:
啊,为啥提桶跑路啊?有了新爱好?
青椒炒鸡蛋:小时候觉得用一门外语跟外面的世界沟通是一件很酷的事情。但语言只是一个工具,没有专业/行业知识的话就像缺了一条腿。国内高校开这么多纯语言的专业本身就是一件不合理的事情,只有少数人会往纯文学/语言学/翻译方向发展。更何况中低端的翻译会慢慢被替代掉。但我觉得高端翻译长时间内不会被替代,从商业利益角度也没有将其替代的必要。最后,很佩服也很羡慕嘉宾能把自己的专业练到极致,是攀登到高峰的少数人🫡
3条回复
作为英语专业毕业生,兼职笔译,我可太喜欢Mia了!表达能力好强,逻辑清晰,谈吐得体,声音还那么好听。追到公众号看了她的照片,气质优雅出众,真是美好的女性!
壮游者-Yang
:
美好!
Mia耳朵里有鱼:感谢支持~
4条回复
可嘉老师
可嘉老师
2023.8.19
好棒啊,听了这期播客让我也开始愿意更努力一点,去学习去生活,探索更大的世界。不躺平了。另外这个小姐姐表达能力非常棒,声音很好听,让人如沐春风,希望下次有机会还能听到她的节目
壮游者-Yang
:
只是交流哈:躺平可能是一种表达,但不是态度。不管啥时候,都得努力 。共勉啊朋友。
Mia耳朵里有鱼:嗷嗷好感动!我想这就是我持续分享的意义吧,一起加油~!
搬砖的
搬砖的
2023.8.18
mia的逻辑好清晰啊,不愧是同传大神
miya的声音好好听啊
壮游者-Yang
:
是,太好听了。
提问质量高,mia好厉害
壮游者-Yang
:
多谢多谢
Tiuuuuuu
Tiuuuuuu
2023.8.19
02:57 哈哈《往日如风》也是我的日推歌曲,非常喜欢这首。网易云上并没有mia的信息,没想到在这里遇见了❤️
壮游者-Yang
:
确实很好听
Mia耳朵里有鱼:感谢收听~
HD116519m
HD116519m
2023.8.17
说到AI会不会取代同传,我也经常遇到同样的经历。最近的一次看到机翻是teams同时转录的文字版,现在不被取代是肯定的,将来会不会被取代心里还真没谱儿。感谢Mia把同传的工作说的这么清楚!
壮游者-Yang
:
一个行业的顶尖人才,应该能找到出路的。关键是得“顶尖”😇
感谢mia的精彩分享,喜欢你的声音和谦和认真的态度。作为同行,对mia的观点深表认同,保持学习,摆正位置,拥抱可能,应对意外,这个“三好”职业需要持续努力,但也会给出丰厚回报。加油!
壮游者-Yang
:
一起加油。
Mia耳朵里有鱼:共勉~
Wayway
Wayway
2023.8.20
小黑箱子的壮游真带劲!
壮游者-Yang
:
得劲😁,河南话。
Wayway:学会了
Gabrielle___
Gabrielle___
2023.8.17
1:02:40 赞同,语言类专业就是这样的, 长期的积累才会见效
壮游者-Yang
:
同意。我觉得播客行业也是,主播需要积累。
53:07 考翻译硕士就有一科是百科知识
壮游者-Yang
:
全能全知😁
Lucia_666
Lucia_666
2023.8.18
43:57 听到source language 和 target language,本科翻译专业的外语人午睡惊醒😂其实全程都有死去的遥远回忆在攻击我
壮游者-Yang
:
哇,一下子出来这么多英语专业人士。
Ricoe
Ricoe
2023.8.18
学到很多!Mia老师口才太棒了。因为工作关系,过去也经常看到活动现场的箱子,这次终于揭开神秘的“门帘”了。
壮游者-Yang
:
小黑箱里都是能人
RachelMs
RachelMs
2023.10.31
主题很妙,以语言打开窥探世界的大门,毕竟我也是语言生。相信学语言的孩子未必不向往有朝一日能踏入小黑箱,听到这期有点小激动。虽然没能实现理想,但内心还保有小火苗。
秦川片羽
秦川片羽
2023.10.07
20:54 贯口也太地狱了哈哈哈哈哈哈哈哈
半吊子德语同传打卡。每次翻译的时候,似乎能具体感觉到脑细胞在死亡以及头发在掉落……敬佩每一位同传!
废柴悟空
废柴悟空
2023.9.04
1:07:09 很好的观点
感觉同传好厉害啊