《致古老的事业！》

致古老的事业！

［美］沃尔特·惠特曼

_

你古老的事业！

你无可匹敌、热情、美好的事业，

你坚定、决不后悔的亲切的理想，

生生不息于所有年代、种族和陆地，

在为了你而进行的一场奇特、悲惨、伟大的战争之后[插图]，

（我认为，凡已打的、将打的战争，确实都是为了你，）

这些歌是为了你，为了你永恒的前进。

（士兵们，一场战争正在这本书里进行，

不仅为它自身，还为了静待其后的更多更多的东西。）

你是万千星球的星球！

你是沸腾的准则！你是精心保存的潜伏的萌芽！你是核心！

围绕你的理念，战争不断旋转，

连同它全部愤怒而激烈展示的事业，

（连同将持续数千年的巨大成果，）

这些诗是为了你，——我的书和战争是一码事，

我和我的心灵融入了它的精神，就像斗争以你为转移，

就像轮子绕轴旋转，这本书无意于它自身，

而是围绕着你的理想。

（1871；1881）

_

感谢倾听。