193
3第19期节目中，我们用沈阳话朗读了班宇短篇小说集《冬泳》中的同名小说的前半部分。本期节目我们尝试同样用沈阳话朗读了同本书中的第一篇故事《盘锦豹子》。
连续83分钟的朗读过程是艰难的，不仅要克服秋季花粉症带来的喉咙疼痛，还要思考如何把班宇的文字表达变成更接近日常的口语叙述。班宇的文字用了很多地道的方言词汇，如“拔脚”“毛嗑儿”，但朗读时才发现很多并不是直接照搬口语，而是做了文学化的改造。
日漫《极道主夫》是黑社会变身居家丈夫，光看《盘锦豹子》的篇名，我也以为是一个金盆洗手改邪归正的故事，事实上却正好相反。盘锦位于沈阳西南方向150公里 ，沿海，以蟹田大米知名。小说的主人公孙旭庭是盘锦人，在沈阳的新华印刷厂工作，但整个故事并没有体现出盘锦的存在感。孙旭庭一直以一个老好人的形象出现，以至于被老婆欺负也不反抗。
他变身豹子却在三个动人的时刻：1 用旧易拉罐自制角度可调的天线。2 葬礼上砸酱菜缸子。3 离婚的老婆私自抵押掉自己的房子，有人前来蹲点儿。孙旭庭用菜刀吓唬惦记他房子的人。他脱光上衣，拔罐子留下的一排圆形血印像极了豹子的花纹。
