1066
0分享大手智之的TED演讲，附上演讲全文及我们翻的译文，做成中日对照的形式，供大家练习听力、口译。
- 原文：大手智之
- 译文：日语翻译社
※超出字数，这里放不下啦，完整版请移步公众号“日语翻译社”查看（后台回复「未来教育」可下载电子版）。
演讲全文＆译文如下：
- 教育とは。僕たちはなんで子供たちに教育するんですかね。例えば、こう言い換えることもできます。僕たちはなんのために教育を受けてきたのか。僕はこう考えてます。教育は未来を生きる力を養うためにあると。
- 什么是教育？我们为什么要教育孩子？也可以换种说法，我们为什么要接受教育？我的想法是——教育是为了培养人们将来生存的能力。
- 例えば将来どういうふうな社会がおこり得るのか。どんな能力が世の中に出た時に必要になるのか。そんなことを考えながら教育してくのが基本的な考えだと思います。
- 将来的社会是什么样子？到那时需要具备怎样的能力？我认为带着这些问题开展教育活动是教育的基本思想。
- ほんの半世紀ほど前は、子供達が小さいころから大きくなるまでの間に、世の中が必要とする能力には、そんなに大きな変化はありませんでした。農家の子は農家になったり、商人の子は商人になったり、子供達の目の前にいる大人たちの暮らしがそのまま自分たちの将来として未来に広がっていました。
- 也就在大约半个世纪前，在孩子长大的过程中，社会需要我们具备的能力并没有太大的变化，农民的孩子成为农民，商人的孩子成为商人，孩子们眼前大人的生活就是将来自己的生活。
- しかし現在、テクノロジーの進化は目まぐるしいものがあります。一説には、僕らの子供達 、2011年に小学校に入学した子供達が大人になる頃までには、65%以上の仕事が今はない仕事にとってかわるという研究発表があるほどです。
- 但是现在不一样了，科技的发展日新月异。还有一种说法，我们的孩子，2011年进入小学的孩子，等到他们成年时，现在65%以上的工作将被新的工作所代替，甚至有研究结果的佐证。
- そんな中で今教育のことを考えたときに、50年間教育の内容ってほとんど変わっていません。なぜなんでしょうか。このままでいいんでしょうか。未来と教育 今日はこの2つのキーワードを使って、これから必要な教育について皆さんと一緒に考えたいと思います。
- 在这种情况下去思考教育问题时，我们会发现这50年间教育的内容几乎没有变化。为什么？这样下去能行吗？未来与教育，今天我将通过这两个关键词和大家一起探讨“必要教育”的问题。
- 未来と聞いてみなさんはどんな世界をイメージされますかね？僕が真っ先に思い描くのは この人です。シルエットクイズです。てのは冗談で、実は著作権の関係でシルエットになっちゃった。さあ誰でしょう？アルクマくんじゃないですよ。ふなっしーでもないですよ。ドラえもんです。
- 说到未来，大家脑海中会浮现出一个怎样的世界呢？我首先想到的是这个人。这是剪影猜谜。开玩笑的，实际上是因为版权问题所以做成了剪影。那么这是谁呢？可不是散步熊（长野县吉祥物）哦。也不是船梨精（千叶县船桥市（非官方）吉祥物）。是哆啦A梦。
- 彼が生まれたのは今からちょうど100年ぐらい後の2112年ですね。四次元ポケットからひみつ道具を次から次に出して、わくわくした子供時代というのは僕もあって、皆さんも多分そうだったと思うんですけど。今日はですね、実は四次元ポケットを持ってきました。ありがとうございます。
- 它出生于距今大约100年后的2112年（演讲时2014年）。哆啦A梦不断地从它四次元的口袋里拿出秘密道具，童年的我激动不已。我想大家的童年也是如此吧。今天，其实我把四次元口袋带来了。谢谢。
- 子供と一緒に作ったんですけど、どんなものが入っているか。ちゃんとひみつ道具も入ってるんですよ。じゃんパパパパッパパーというんですよ。これ糸なし糸電話っていうひみつ道具です。なんとですね、糸がないのに遠く離れてる人と、電話することができるっていう。これ携帯電話ですよね。こんなのがあったんです。 ドラえもんの中に。
- 这是我和孩子们一起制作的。这里面有什么呢？真的有秘密道具哦。咚咚咚咚～。这是无绳电话，就算没有电话线相连，相距很远的人们也可以通电话。这就是手机对吧。
- もうひとつ、トレースバッチ。これはですね、体に付けたり物に付けると、それが世界中のどこにいても専用レーダーで場所がわかるという優れた秘密道具なんですよ。これGPSですよね。
- 口袋里面还有一个，这是徽章追踪器。把这个贴到人体或者物体上以后。通过专用雷达，就可以实现世界范围内的追踪。这个秘密道具很厉害哦。这就是GPS对吧。
- いやでも、今もこうやって僕らの目の前にですね、当時夢見ていたひみつ道具っていうのがどんどん完成し始めてるんですよ。もちろんまだまだできていない物はたくさんありますけどね。
- 如今在我们眼前，曾经梦想的秘密道具不断地成为现实，出现在我们面前，当然还有很多没有实现的。
- そうやってテクノロジーの進化が僕らにもたらしてるものは暮らしの変化だったり、仕事のあり方の変化というふうなことが起きています。
- 科技的进步给我们带来了变化，比如生活的变化，比如工作形式的变化，日新月异。
- 例えばわかりやすい例で言うと、駅の改札口、それから銀行のATM。僕が小さいころって言えば、駅の改札口にいたおじさんがパチパチパチパチやってたんですけど、今よっぽど田舎行かないと見れないですよね。
- 举些简单的例子，车站的检票口、银行的ATM机。我小时候的检票口是有叔叔拿着检票钳人工检票的，咔嚓咔嚓地在车票上剪出痕迹。现在只有在非常偏僻的乡下才能看到。
- ATM は僕が銀行口座を持つようになってからはだいたい ATM だったんですけど、昔はね、お姉さんとかがやっていたと思います。
- 到了我可以开银行账户的年纪时，ATM已经基本普及了，在那以前都是通过服务窗口的小姐姐办理。
- 最近研究が続けられている自動車の自動運転技術。これがもし完成すれば、たぶんバスやタクシードライバーの運転というのはほとんど要らなくなるんじゃないかっていうふうに言われています。まあこうやってテクノロジーの進化が新しく仕事を変えていくっていうことは実は過去にもたくさんあってですね。
- 最近自动驾驶技术仍在持续研发中，一旦成功，可能就不再需要巴士和的士司机了。科技的进步就是这样不断改变着我们的工作。实际上在过去也有很多例子。
- 今からちょうど200年前の18世紀に起きた産業革命の時代、蒸気機関というのがね開発されたんですよ。蒸気機関の発達で、人々の仕事のあり方というのが大きく変わってですね。例えば馬が要らなくなって、重労働も要らなくなって、もっともっと効率的にいろんなことが開発できる様になってきました。
- 在距今200年前的18世纪发生了工业革命，出现了蒸汽机。蒸汽机的广泛使用大大改变了人们的工作方式。比如不再需要马，不再需要从事重体力劳动，工作效率越来越高，各种各样的东西被研制出来。
- 私たちが今生きている現在は情報革命の時代といわれてます。情報革命も産業革命と同じで、コンピューターテクノロジーを使うことを覚えた人達が今まででは考えられないスピードで世の中を刷新するサービスを作り続けています。
- 我们现在所处的时代被称为信息革命的时代。信息革命也同工业革命一样，掌握电子计算机科技的人们，用之前难以想象的速度，不断向我们提供革新世界的服务。
- 例えば、例えばGoogle とかね、FacebookそれからTwitter 、YouTube。最近出てきたこういうサービスは、今まで10年かかってたことをたったの1年でやっちゃうくらいのインパクトがあって、ものすごいスピードで進化をとげています。
- 比如，比如谷歌、脸书、推特、油管。最近这些新出的服务非常惊人，之前要花费10年才能完成的事情，现在只用1年就可以做到，影响如此巨大，并且以非常快的速度不断发展。
- 多分ここにいる若い人達とか多くの若い人がこれらのサービスを１つも使ったことがないという人はいないんじゃないんでしょうかね。こういうテクノロジーの進化が仕事を変えていくということの分かりやすい例が1つあるので、皆さんにご紹介したいと思います。
- 我想今天在这里的很多年轻人至少使用过其中的一个吧。这些技术的发展是如何改变我们的工作呢？下面给大家举一个简单的例子。
- これは新聞の記事を自動的に作成する人工知能プログラムです。「ナラティブ・サイエンス」という名前です。アメリカの大手の経済誌の『フォーブス』はもう今から数年前からこの人工知能プログラムを使って、経済ニュースを自動的にウエブサイトにアップロードするのを始めてます。
- 这个人工智能程序可以自动生成新闻报道，它的名字叫Narrative Science。美国著名经济杂志《福布斯》从多年前就开始使用这个人工智能程序，将生成的经济新闻自动上传到网站。
- コンピューターのすごいところは、人間だったら不可能といわれる膨大なデータを24時間365日常に監視することが得意なんですよね。
- 电子计算机的厉害之处在于，它可以一天24小时一年365天不间断地监视庞大的数据，这是人类做不到的。
- 例えば株価、株価の情報で言えば、高値更新したこういったことが起きたときに、コンピュータだったら瞬時にそれをニュース記事にして、webサイトにアップロードすることができます。
- 比如股价信息，股价上涨了。这样的情况出现时，计算机瞬间就能生成新闻报道，然后上传至网站。
- 面白いのはこのテクノロジーで一番喜んでいるのは実は記者なんですよね。何でか？今までつまんないと思っていた仕事、全部人工知能がやってくれるわけですよ。そのかわり自分たちはよりクリエイティブな面白い仕事だけに没入できるという。これが１つの例にしか過ぎないですけど、僕はテクノロジーの理想的なあり方じゃないかなっていうふうに考えてます。
- 有意思的是，实际上最欢迎这项科技的是记者。为什么呢？因为那些无聊的工作以后都由人工智能去做了，自己就可以投入到更具创造性和趣味性的工作中。这只不过是其中的一个例子，我认为这是科技最理想的打开方式。
- さあ、未来はそうやってね、次から次へとテクノロジーが生まれて変わって、仕事や暮らしのあり方が変わってきます。なのに教育は変わっていかない。じゃあこれから未来の教育はどうしたらいいかってことを皆さんと一緒に考えたいと思います。
- 未来新的科技会不断出现，不断变化，我们的工作和生活方式也会随之改变，但是教育方式却没有变化。那么下面我想和大家一起探讨，未来的教育应该是怎样的。
- ところで、僕ゲームクリエイターなんですけど、ゲームクリエイターが教育の話をするというのはちょっとおかしな話ですよね。しかも顔がこんな真っ黒なんで、ゲームクリエーターっぽくない感じもするんですけど、実はですね、僕はもうゲーム業界20年ぐらいいるんですけど、もうゲーム業界に入った時から教育にはずっと興味がありました。
- 可我是制作游戏的，一个游戏开发者谈教育让人感觉有点奇怪，而且我脸这么黑看起来也不像是制作游戏的。其实我已经从事游戏制作20多年了，从进入游戏行业之初，我就一直对教育很感兴趣。
※超出字数，这里放不下啦，完整版请移步公众号“日语翻译社”查看，后台回复「未来教育」可下载电子版。
