199
3雁群
玛丽·奥利弗
程虹 译
你不必尽善尽美，
你不必顶礼膜拜。
穿过茫茫的沙漠，心怀忏悔。
你只须放开体内那野性的温柔
爱其所爱。
向我倾诉你的绝望，
我也会诉说我的惆怅。
此时，地球依然在运行。
此时，太阳和晶莹的雨珠正越过
风景如画的大地，
越过原野和丛林，越过山脉和河流。
此时，高高飞翔于碧空中的雁群
又在匆匆地赶着回家的路程。
无论你是何人，
不管你有多么孤寂，
世界展现于你的面前，
给予你丰富的想象力，
它像雁群那样向你呼唤，
声声尖厉感人﹣-
那叫声反反复复地提醒你，
你是家中的一员。
