14
0#上海峰会#百年·无界
#头马历史共读营
“百年·无界”2024年头马上海峰会欢迎您！
🕰峰会时间：2024年5月24-26日
🏨峰会地点：上海市松江区沪华名都酒店
🎫购票链接：mp.weixin.qq.com
📻今日朗读大使：Kai Liu 刘凯
📑今日翻译大使：Aldrich 张建中
以下为音频译文：
20世纪初期，拉尔夫·斯梅德利(Dr. Ralph Smedley)开始形成他对公众演讲的观念。
在19世纪的美国，娴熟的演讲强调激动人心的修辞、夸张的身体语言，尤其是雷鸣般的演讲风格。那时还没有麦克风和公共广播系统。观众聚集在户外平台，挤进剧院、教堂和社区大厅，期望演讲者高声传递他们的信息。如果演讲者还能熟练运用英语，并具备娴熟而激昂的语言技巧，那就更好了。如果演讲还能巧妙运用手势技巧，结合华丽辞藻和戏剧性的舞台呈现，便可获得观众的赞不绝口。
偶尔也会有其他类型的演讲呈现，但往往被低估。有一个典型的例子，在1863年盖茨堡国家公墓的奠基典礼上，当时最伟大的演说家爱德华·艾弗雷特（Edward Everett）受邀发表主题演讲，他用两个小时为观众献上连珠妙语。随后，亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）走上前发表了一篇仅两分钟的简短演讲。
当林肯（Abraham Lincoln）回到座位，观众继续保持着沉默，显然他们期待更多。当林肯（Abraham Lincoln）回到座位，观众继续保持着沉默，显然他们期待更多。一位记者向前问：“就这些吗？”“是的，就这些。”林肯（Abraham Lincoln）回答。后来，当艾弗雷特（Edward Everett）尝试安慰时，林肯（Abraham Lincoln）阻止了他。“我们先别谈论我的演讲，”他说，“是的，我失败了，总之，我是失败了。”
尽管林肯（Abraham Lincoln）的盖茨堡演说最终被认为是有史以来最伟大的演讲之一，但许多人——包括林肯（Abraham Lincoln）自己——都认为这是篇令人尴尬的演讲。在随后的四十年里，美国人依然将人民党政治家威廉·詹宁斯·布莱恩（William Jennings Bryan）一类人视为精通演讲的典范。
