卡萨布兰卡1942｜Play It Sam... Play "As Time Goes By"

Ilsa:  Hello, Sam.
Sam: Hello, Miss Ilsa.- I never expected to see you again.
Ilsa: It's been a long time，
Sam: Yes, ma'am. A lot of water under the bridge. (往事如逝水)
Ilsa: Some of the old songs, Sam.
Sam:Yes, ma'am.
Ilsa: Where is Rick?
Sam: I don't know. I ain't seen him all night.
Ilsa: When will he be back?
Sam: Not tonight no more. He ain't coming... He went home.
Ilsa: Does he always leave so early?
Sam: Oh, he never... Well, he's got a girl up to the Blue Parrot. Goes up there all the time.（他常常去那儿）
Ilsa: You used to be a much better liar, Sam.
Sam: Leave him alone, Miss llsa. You're bad luck to him.
Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.  （sam,看在往日的情分上，再弹一次。）
Sam:[lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.
Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."
Sam: [lying] Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.（哦，ilsa小姐，我恐怕我记不清这首曲子了。）
Ilsa: I'll hum it for you.（那我哼给你听。）Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...
[Sam begins playing]Ilsa: Sing it, Sam.
Sam: [singing]You must remember this / A kiss is still a kiss / A sigh is just a sigh / The fundamental things apply / As time goes by. / And when two lovers woo, / They still say, "I love you" / On that you can rely / No matter what the future brings-..
.Rick:[rushing up] Sam, I thought I told you never to play
[Sees Ilsa. Sam closes the piano and rolls it away]