2045
14从起点到终点，普鲁斯特在小说中以“temps-时间”画出一个圆，自成一个宇宙。
而那当中的人物、事件与记忆，尽如星河中的点点繁星。透过导航与指南，我们开始前进“普鲁斯特宇宙”。
1:44 为什么采用“逝水”而非“似水”？
7:30 读普鲁斯特，择日不如撞日
10:00 《追忆逝水年华》是部怎样的小说？
12:15 以“时间”这个词开始，到“时间”这个词结束
14:24 如何理解《追忆》的自传性？
22:04 普鲁斯特的手稿
23:17 女管家塞莱斯特的追忆
26:44 文学史著名轶事——普鲁斯特被拒稿事件
30:30 推翻关于《追忆》的刻板印象，这是一部新潮的小说
33:10 普鲁斯特的“科学观察”
36:55 贵族的沙龙与布尔乔亚的沙龙
———
《追忆逝水年华（第一卷）：斯万家那边》
[法] 马塞尔·普鲁斯特 著
陈太乙 译
新行思 | 上海文艺出版社·艺文志
节目企划：读书共和国 木马文化
节目制作：工三行销
授权引进：新行思
Music: Trio for Piano Violin and Viola byKevin MacLeod
普鲁斯特的这部小说，有过一个中文全译本。我重译，是因为觉得一部小说由十五个人（也包括我在内）合译是个遗憾。十五个人，不止是一个groupe（小组），简直是一支troupe（部队）了。而我重译，正是站在了这支troupe、这个集体的肩上。
这个译本的书名《追忆似水年华》，让人想起李商隐的“此情可待成追忆”和《牡丹亭》里的“如花美眷，似水流年”，确实很美。但正如诗人于坚先生在一篇文章中所说，“这个书名让人以为追忆的是某种有意义的生活，闪光的生活，所谓过去的好时光。”那不是普鲁斯特的意思。
上世纪二十年代起陆续问世的英译本，书名是Remembrance of Things Past（往事的回忆）。普鲁斯特去世前两个月，听朋友告诉他英译本新书预告上用了这个书名，他写信给加利玛说：“这下子，书名全给毁了（Cela détruit le titre）。”可见，普鲁斯特对这个看上去很美的英译书名，是完全排斥的。
半个多世纪过后，企鹅出版社在1992年出修订本时易名为In Search of Lost Time（寻找失去的时间），并在2003年推出重译的新译本时保留了这个书名。也就是说，他们“割爱”舍弃华美的译名（在我看来，中文“追忆似水年华”的译名，跟这个英译名在涵义上、文字风格上都很相似），换用了一个比较贴近普鲁斯特原意的书名。
我曾和让-伊夫·塔迪耶（主持编纂出版七星文库本A la recherche du temps perdu的普鲁斯特专家）当面讨论过书名的问题。他觉得英文新译本的书名In Search of Lost Time（寻找失去的时间），相对来说要比旧译Remembrance of Things Past（往事的回忆）更贴近于法文书名。但法文书名中的à la recherche de相比于英文in search of，甚至相比于仅仅少了一个介词的la recherche de，显得更littéraire（有文采），更poétique（有诗意）。而且，英译书名中的lost（失去），他以为不如用past（逝去）好。第一卷的书名Du côté de chez Swann，略带方言的色彩（普鲁斯特在信中提到过这一点），而且给人以动态的感觉，把话说全了有点像“咱们上斯万家那边去嘞”。第二卷的书名A l'ombre des juenes filles en fleurs，则有点ridicule（滑稽）。受他的启发，我后来分别把全书和第一、二卷的中译本取名为《追寻逝去的时光》、《去斯万家那边》和《在少女花影下》。