113
0最近在上课的时候，我跟同学讲了好多葡萄牙语的 expressões idiomáticas。而且有些葡萄牙语熟语竟然会跟中文的表达有异曲同工之妙！我录了一期播客节目，跟大家分享几个熟语感谢收听！
01:14 羊肠小道
caminho de cabras
举个例子 🌰 Fonte: Blogue de Inês Brandão
São sete da noite, está escuro como breu nesta estrada secundária, as únicas luzes são os faróis e os pontos vermelhos dos moinhos de vento da energia eólica. São tantos, tantos que quase parecem estrelas, não fossem não piscar e ter uma cor diferente. Em dado momento, o navegador diz-me para virar à esquerda e entro, literalmente, por um caminho de cabras. E como é que sei que é de cabras? Porque eram umas vinte as que fugiram da minha viatura!
那是晚上七点，小路上黑漆漆的，唯一的光源就只有车灯和用来发电的风车上发出的红色灯光。红色光点数量众多，宛若繁星点点，不过这些光点不会像星星那样闪烁，颜色也不一样。过了会儿，导航让我左转，然后我就开进一条名副其实的羊肠小道。我怎么知道这是羊肠小道呢？因为有大概二十只羊从我车前跑走了！
02:47 披着羊皮的狼
04:45 山猪吃不了细糠
05:41 一朝被蛇咬，十年怕井绳
06:52 搞清楚，弄明白
欢迎你关注我的公众号、小红书：葡语翻译赵光明 跟我互动～下期再见！👋
片头曲：A Madrugada Que Eu Esperava — Bárbara Tinoco
