4604
113这次录音是在巴黎，对话的人是新行思的译者、正在翻译《中国通史·秦汉卷》和《中国通史·宋代卷》的刘耘。我们的谈话从她的翻译工作开始，到接触法国汉学所受到的震撼，到她的社会学人类学观察，到她个人学习法语的经历和感受。
你将听到：
04:10 法国隽文出版社（Les Belles Lettres）版“中国通史”为什么重要。
06:20 吸引我的是堂吉诃德大战风车般的“奇情异想”。
11:10 “绝大多数翻译合同都没有按期完成”。
15:00 我的汉语要使用的文风是“碑铭体”，石刻般的清晰、简洁、凝练、有力，“砸在那里定住”。
17:25 法语的表述不难，但汉语……我们只能回到《史记》《汉书》。
20:50 两重的翻译：意思层面和语体层面。
23:28 与顶尖汉学家一起改稿的经历。
30:18 宋代卷的翻译更辛苦。（不过也怪我自己。）
37:58 究竟为何值得译？
44:23 法国汉学给我的震撼。与京剧专家Jaques Pimpaneau的见面。
51:23 我被法国人的身体语言所吸引。人的身体是社会性的。
61:57 法式亲吻，我简直可以写一篇博士论文。
66:42 学法语的第一个阶段，就像有了一个新情人，但第二个阶段，却与“羞耻”相关。
73:54 语言是存在的权利。
77:57 学外语最难的是什么？就是“学”。
84:02 语言是一切。它是整个生活。
谈话中出现的法语词：
Viola 本意“这里“，可以指：你看，就这样，好吧！
Bon 好，好的。
Oui 是，是的。
07:30 foisonnement 法语和汉语的比例（翻译估算字数的专门名词）
10:30 recette 配方，方法
12:45 matinale 早上工作的人，早晨型
42:00 法国汉学le prestige de la sinologie française
Missionnaire 传教士
沙畹 Édouard Chavannes
谢阁兰 Victor Segalen
Le prestige 盛誉
44:50 Jaques Pimpaneau 咖啡馆le Sorbon 大学 La Sorbonne “Mais celui-ci est le Sorbon.”
terrasse 露天座
46:40 Jaques Pimpaneau 人名，京剧专家
54:58 Asseyez-vous, Madame.” 请坐，女士。
55:42 Néanmoins 但是
58:27 se présenter 出场，自我介绍
62:26 Bises 亲吻，法式亲吻 On fait des bises
身体人类学passionnant
（令人激动的）法国人类学家Marcel Mausse
他的论文：Technique ducorps 《身体的技术》
66:46 Alliance française 法盟
68:00 être au monde 存在于世（的方式）
70:00 dîner 晚餐
discuter 交谈，聊天
74:00 objet 东西、客体
75:00 chinoiserie 中国玩意儿
77:00 étranger 陌生人，局外人
开头音乐：Edith Piaf, La Vie En Rose
中场音乐：Yann Tiersen, La Valse d'Amilie
结尾音乐：Jeanne Moreau, Le Tourbillon
