31
2你看过电影《刺激1995》吗？
很多人的回答是否定的。但要换它的另一个名字，或许不少人的答案都会有所改变——《肖申克的救赎》。这样的差异也发生在韩国影片《釜山行》上。在台湾，它被翻译为《尸速列车》。
《疯狂动物城》还是《动物方城市》？《加勒比海盗》还是《神鬼奇航》？抛开互联网上对“港台翻译”的调侃，在这一期节目里，我们一起讨论了各种影片的翻译在海峡两岸的不同。
翻译的背后，也透露出两岸商业电影环境的差异。在台湾，电影翻译往往更为商业化，力图在片名上吸引观众眼球；大陆的影片翻译则有更严格的要求——至少不会出现《救救菜英文》这样的片名。
【本期主播】
多肉鱼，AAA互联网摸鱼高级选手
麦香鱼，凌晨微博废话大王
锦鲤鱼，私囤1300+币的B站狂热爱好者
三文鱼，来自台湾的vlog年更博主
00:19从爆火台剧《不够善良的我们》的英文翻译聊起
02:36三文鱼&多肉鱼：我有被你们的翻译狠狠创到！
04:18去去武器走：毫无杀伤力的台版咒语
05:22台版书籍翻译
08:04两岸电影名翻译大赏
09:40锦鲤鱼痛诉《釜山行》惊恐体验
12:13台湾的直译风与浮夸风
13:42“特工”or“特务”：两岸用词差异
15:53《救救菜英文》：台湾翻译中对谐音梗的执念
17:12环游记&奇缘&总动员：大陆翻译高频词
19:29《可可夜总会》&《乐来乐爱你》：暗藏巧思的台湾翻译
23:25《魂断蓝桥》：锦鲤鱼的大陆翻译top1
26:31什么样的电影名让人一听就不想看！
31:40翻译与文化的关联
34:10《律政俏佳人》&《金发尤物》
35:48锦鲤鱼：奥特曼为什么是咸蛋超人！？
37:22两岸翻译中的“信达雅”
