121
20欢迎光临聆听小馆，本期嘉宾姜昊骞，清华大学经济学本科、阿姆斯特丹大学逻辑学硕士，知名译者，翻译代表作有《毛姆传》《战争艺术史》。
提到的作品：
《魔鬼与福尔摩斯》
《毛姆传》
《战争艺术史》
《疼痛部》
《马尔伯勒传》
时间轴：
01:50 你的经历，实在是有点逆行的感觉，清华的本科读的是经济学，然后又在阿姆斯特丹大学读的逻辑学的研究生。现在好多人都在文转理或者文转码，而你是理转文，这背后有什么样的故事？
03:25 这个主要是有个机缘，因为我这个经济学觉得没啥意思，也不想去投行银行这些地方，就是看见这些账啊数啊啥的就比较头疼，也就不想搞这些。
04:52 “那如果可以让你再选一次，你还会选这两个专业吗” 我估摸着经济学这个，如果我考的分数是一样的话，我估计十有八九还是选他，因为毕竟是大众的东西这样相对比较稳妥
06:20 我就觉得特别好奇，帮大家问一下，你这个英语学的这么好的秘诀是什么？
06:31 我这个英语其实是瘸腿的，虽然我去荷兰混了两年，但是我这个口语水平啊，一直是处于够用的这么个水平
07:16 我做翻译，因为全是汉字嘛，全是英语输入，然后再就是呢，我做一中译英是相当于一个英文写作输出吧，所以主要就是这两块，因为用的多，所以自然比较熟练，我现在回想起来，也就是这么回事儿
09:02 万事开头难，你怎么拿到你的第一本书《魔鬼与福尔摩斯》的这个翻译的呢？
10:03 研究生那会儿快毕业了，国内有个翻译公司正招商务经理，我就去面个试嘛，反正不知道怎么稀里糊涂，我就被收了
11:52 图书这个东西，他拉的战线比较长，最短的3个月，最长的一年两年的都有，所以反正你就在这个时间跨度内，你就自己安排工作
14:27 我也干过外校嘛，俗称擦屁股行为，就是编辑交给外校的，反正据我观察，孬的比较多，好的基本比较少，那还不如你自己直接翻了，而且这么说吧，你这个擦屁股他再怎么着，你这个从粑粑里他掏掏不出黄金来。
17:46 我在读《疼痛部》这本书的时候，就会想起来好多，我在荷兰这边偶遇的一些前南斯拉夫的人，就比如说我现在还记得有一个老人，估计也有60多吧，我就会跟这本书里面的人物联系起来，然后就从他的讲述，还有他的脸上就都能感觉到那种那种疼痛，虽然他看起来会经常微笑啊，但是他基本上不会去回忆他在前南斯拉夫的那些经历。
21:10 你在翻译《疼痛部》这本书的时候，你有什么比较特别的印象吗？
21:17 我相对比较能带入那个老师的经历，嗯。她教的那些学生全是你讲的这种难民，其实他们来荷兰主要还是为了过好日子的，嗯，不是为了缅怀祖国优秀灿烂的文化遗产的。然后这个老师呢，她这个文学教授，还觉得学生们这来到荷兰也不能忘本呀，甚至还觉得通过缅怀家乡能够抚平某种这个在荷兰背井离乡，那是不是应该挺痛苦的，那我给你念叨念叨这个塞尔维亚人的这个爱国诗歌，那是不是能够稍抚乡愁，那这个书里，人家根本没有什么乡愁
26:40 我现在学会一个东西，就是要催稿费，反正就反正这么说吧，那个合同上呀，大部分都是规定出版3个月内付款，但是呢，如果说这个东西老也不出，那我就去要呗，目前来说，出版社还没有真赖账，还没有就是纯粹的不给的情况
27:45 从我交稿的时间到最后出版的时间，普遍隔了多长时间，最短的一本儿是隔了6个月，最长的一本隔了46个月
34:05 你对有志于从事这个图书翻译的小朋友有什么tips吗？
34:28 只要0~1，那个东西做好了之后，如果你继续干，总会有人来找你了，但问题就在于你这个0~1是怎么0~1的，嗯，这个东西很麻烦
38:08 就你翻译书的时候就像你要攀一座大山，但是你其实也是一步一步走过来的。
对呀，那我我没事儿就看那个山顶干什么。我觉得因为我确实是要爬山的，所以我老看那个山顶没用，因为我迟早也要上去。
40:46 最近，特别是最近一年吧，AI特别火，你觉得就AI对你的翻译的工作有影响吗？
42:27 这个你翻译的东西准确不准确，嗯，就是真不真，要求是比较高的。就是你如果说只是比较读者喜不喜欢，从这个维度来说，我觉得很有可能现在你交给Chat-GPT去翻译，因为他只要模仿的越来越像就可以了，至于对不对，准不准这个东西是你要核对到原文的，而在翻译过程中呢，你不仅要核对，你不仅要针对字面，更主要的是你要做很多核实工作，比如说你去看一些相应的资料啊，档案这些东西。只要涉及到这一块，那我觉得应该还是比较安全的吧。AI也不会在核实这方面，尤其对齐到字面这个能力，我觉得其实也不是AI翻译他们主攻的方向吧。
44:17 因为我做的工作本质上讲不是哄读者开心，我是要把一个正确的东西给他，这是一个我的客户和他们最后对接的读者要求的一个东西，我要满足的是这一块内容。
