206
3本期分享日本女性诗人茨木则子（いばらぎ のりこ）的诗歌《一个人，也很热闹》。
节目中会朗读日文版、中文版和分享个人化的诗歌赏析。期待你的喜欢。
00:40 诗人简介：跨过大正、昭和、平成的一生
02:45 日文版朗读：「一人は賑やか」
04:33 中文版朗读：《一个人，也很热闹》像森林，像海洋
05:50 全诗中最喜欢的句子：“梦噼里啪啦地迸发出来”
08:40 一首有生命力的诗歌，是储存百年之后依然可口的佳酿
- 诗歌日文原文（假名注音版）如下：
一人は賑(にぎ)やか
茨木（いばらぎ）のり子（こ）
一人(ひとり)でいるのは
賑(にぎ)やかだ
賑(にぎ)やかな 賑(にぎ)やかな森（もり）だよ
夢（ゆめ）がぱちぱち はぜてくる
よからぬ思（おも）いも 湧（わ）いてくる
エーデルワイスも 毒（どく）の茸（きのこ）も
一人(ひとり)でいるのは 賑（にぎ）やかだ
賑（にぎ）やかな 賑（にぎ）やかな海（うみ）だよ
水平線（すいへいせん）もかたむいて
荒（あ）れに荒（あ）れっちまう夜（よる）もある
なぎの日（ひ）生（う）まれる馬鹿貝（ばかがい）もある
一人(ひとり)でいるのは賑(にぎ)やかだ
誓（ちか）って負（ま）け惜（お）しみなんかじゃない
一人(ひとり)でいるとき淋（さび）しいやつが
二人（ふたり）寄（よ）ったら
なお淋（さび）しい
おおぜい寄（よ）ったなら
だ だ だ だ だっと
堕落（だらく）だな
恋人（こいびと）よ
まだどこにいるのかもわからない
君（きみ） 一人(ひとり)でいるとき
一番（いちばん）賑(にぎ)やかなヤツで
あってくれ
- 中文译文版（nana译）如下：
一个人独处，很热闹
茨木则子
一个人独处时 很热闹
像一片热热闹闹的森林
梦噼里啪啦地迸发出来
邪恶的念头也涌现出来
还有雪绒花 和毒蘑菇
一个人独处时很热闹
像一片热热闹闹的海洋
地平线倾斜着
有风暴来袭的夜晚
也有风平浪静时出生的蠢贝
一个人独处时很热闹
我发誓 这不是嘴硬
独处时感到孤单的人
若两个人在一起，往往更孤单
如果很多个这样的人在一起
就会咚、咚、咚、咚——地一声
堕落
亲爱的恋人啊
我还不知晓 你如今身在何处
但 当你独处时
也一定要是最热闹的那个人啊
